《阴道独白》-- 第十一场：寻找失去的CUNT

邓明昱博士（Dr. Mingyu Deng） 编译

（邓博士中文编译并导读：阴道有一个英文词叫CUNT。尽管这是一个曾经用来诬蔑阴道的词，可是现在却赋予它新的涵意：可爱的山洞、美丽的鸟巢、柔柔的、暖暖的、强烈的、刺激的……在它里面很深很深的地方，有一个非常非常聪明的大脑。它的气味，闻起来就象清新的雪花。）

（二人对白）

甲：在匹兹堡，阴道是非常狂热的，那是一个可以称作阴道假日的特区。谁知道呢？一个来自匹兹堡的女人被一个很特别的词迷住了，这是一个曾经用来诬蔑阴道的词，可是她却想赋予它新的涵意。这个词就是：cunt.

乙：我叫它cunt，虽然它的意思就是阴道，可是我要把它的意思找回来，“cunt”，我真的很喜欢它，“cunt”，你听，“cunt”，这么发音，克，克，卡，卡，Cavern、山洞，cackle、咯咯地笑，clit、阴蒂，cute、可爱的，come、来。好，c结束了，然后就是u。

甲：是的，U，curvy，弯弯的，啊，鲨鱼皮一般令人心动的u。uniform、制服，under、下面，up、上面，urge、欲望，ugh、啊唷，u——然后是n，接着是c——u——n，cun，啊，你看，这几个柔和的字母组在一起真是完美极了。

乙：对，N，然后是n。nest、鸟巢，now、现在，nexus、关系，nice、很好，是的，很好。n总是显得很有深度，大写体的时候还总是圆溜溜的。Cun，cun，N就象是心电图上参差不齐的电波。n（高声地读出来），然后是轻轻的、柔柔的、暖暖的n，cun，cun。

甲：接着就是T了，强烈的、刺激的t。texture、质地，take、感受，tent、帐篷，tight、紧紧的，tantalizing、非常着急，tensing、紧张的，taste、体验，tendrils、卷起的须毛，time、时间，tactile、触觉，tell me、告诉我。对，告诉我， "Cunt，cunt," 。说，对了。说，跟着说，告诉我——"Cunt"，"Cunt"。

乙：哦，Cunt．可爱的山洞、美丽的鸟巢……制服、欲望……柔柔的、暖暖的……强烈的、刺激的……紧张的体验、卷起的须毛……一切都是那么妙不可言。

我问一个六岁的女孩子（对白）：

如果你能给你的阴道打扮，你会给它穿上什么？
──红色的运动鞋、高级的红色的毛条运动衫、再朝后戴一顶好看的麦士帽。那是纽约大都会棒球队的球帽，扣在后脑勺上。

如果阴道能说话，它会说什么？
──它会说一些开头字母是V的词，例如休假（vacation）或是小提琴（violin）。

你的阴道让你想起什么？
──漂亮的水蜜桃，或是我在珠宝店发现的一颗亮晶晶的大钻石，那是我的钻石。

你的阴道有什么特殊之处？
──在它里面很深很深的地方，有一个非常非常聪明的大脑。

你的阴道闻起象什么？
──象清新的雪花。