《狼图腾》在美境遇

张放

《狼图腾》是我最喜欢的一本书之一。当年我花了近半个月的晚上时间，把整本书全部读完，所感受到的震撼至今仍能体察得到。所以，我也非常关注这本书的整个出版动向。

《狼图腾》2008年3月底在美出版了英文版。由开始的排第4千多名，到今天早晨已经冲上近头1千名的行列。可谓牛气冲天。这不由得让我想到了去年中国作家王小波作品被美国一家大学出版社稀里糊涂地出版后的境遇：到目前为止，王小波那本作品集从来都在10万名以外，今天早晨的排名已经跌到80多万名之后了。真是有些冰火两重天的感觉。客观地说，王小波的作品无论从文学价值上来说，还是可读性里来论，都不输《狼图腾》。但为什么到了美国图书市场上咋就差距这么大呢？

应该说，是出版社的炒作手段高低决定了一本书的最终命运。出版王小波作品的是一家大学出版社，可以说对王小波的作品的宣传资金投入，从今天的情形来看，的确是少之又少。现在在网上搜索，仍然是《出版商周刊》的那几句心不在焉的评论而已。因此，不受到冷遇，而指望着美国人从每年十几二十万册新书中找到它，恐怕只是一种幻想了。其实，老美们还是非常喜欢读中国作品的。至少他们感到很新鲜，感到很有文化差异，感到很有进一步了解的冲动。

而《狼图腾》从开头的起点就很高，它被一家全球性出版公司看中，没有翻译成英语之前，就已经进行了一番预热式的宣传。什么多少钱购买到中文版权啦，什么在中国发行至少两百万册的畅销书了，什么盗版至少达到2千万册啦。云云。总之，连盗版印数都被拿来炒作，可以想见，至少它会使一些对中国感兴趣的西方读书有了一些最初的印象。再接着，就是对作者身份的大公开（只限于英语世界）。这对于整个西方社会而言，是具有震撼性的。西方最有名的wiki网站更是有人把作者的整个身世进行了全方位大公开。这使得《狼图腾》作者更被蒙上一层神秘色彩。

王小波作品在美出版后，并没有任何跟进的书评，可能纽约州立大学出版社也没有组织书评吧。当去年王小波其人在国内被炒作得快成肉饼时，美国那边也也冷清得十分可以。其实王小波其人更有现成故事可以说给老美们听，也有更多的作品可以继续向老美们输送。但由于那家大学出版社的失败，反而使得很应该得到老美们认可的王小波却被不公平地冷落了。

《狼图腾》却在还没有出版前，就有不少评论见诸于美一些主要报刊上的书评栏目了。而评论者总不忘记把作者的神秘身份唠叨一遍，这至少大大激发起老美们的阅读兴趣。

看来，第一千名的目标会很快达到，我想，它还会继续往前行，说不定会进入前10名呢。到那时，吕先生（姜戎）的这本旷世奇书，也会在美国产生奇迹呢。要知道，美国是个没有盗版图书的国家啊。一本一本地卖，一本一本地由全美联网的计算机累计着，说不定很快就会冲到最疯狂的位置呢。而我认为，当初它给我带来的阅读快乐，也一定会带给老美的读者们。

但愿他们早日把赛金花之流们的作品扔到历史垃圾堆里去，得到更多的这种真正由中国人写就的书吧。那时，才可能是中国文化走向世界的真正开始。