小布什一天讲话出两次错，都用幽默化解

张放

(视频里有个地方听了一百遍，也听不出来，有听力好的，可以试试，博主有奖励呦！赠送一本“珍藏版”的《莎士比亚密码》价值25元+特快专递邮费。__张放注) 

上周，英国女王伊丽莎白二世出访美国，在白宫受到小布什总统热烈欢迎。在为伊丽莎白女王准备的国宴上，小布什系上了自从入主白宫后的第一条白色领带，这对于从来不穿这种太过正式服饰的小布什而言，就表明是以最高规格礼遇女王。

但穿衣不是我要说的重点。一向说话就容易出错的小布什，这次也不例外地在公众面前出了糗。最有趣的是，美国人听了之后，哈哈大笑，也就理解了他。更有网民马上将他的这些画面放到网络上，供大家一乐。毕竟都是人，是人就会出错。也没有什么大不了的。

上午，在迎接81岁的伊丽莎白女王时，小布什一不小心，说伊丽莎白已经230多岁了，引得大家哧哧直乐。不过，看伊丽莎白非常慈祥的样子，这事也就过去了。后来，在白宫南草坪上，小布什再致欢迎词时，又出了错。小布什出错后的样子，着实可笑，更像个小牛仔。不过，这次，他可是又一次幽默到了家。他跟女王一眨眼，那动作也实在让伊丽莎白女王看得有些忍俊不禁了。

小布什本来想说，您是1976年来美国，跟我们一起庆祝了我们的200周年建国国庆日。可他却说出下面的话来：“You helped our nation celebrate its Bicentennial in 17...1976...”“您17…年时，不是，是1976年时，与我们美国人一起庆祝了它200年周年国庆。”

(大家有些楞神，停顿一下，一片笑声)

伊丽莎白女王低声嘀咕了一句什么，也听不太清楚。不过，看那样子，有点想笑，或说没什么？

小布什接着临场发挥，幽默地说: "She gave me a look that only a mother could give a child."“看她那眼神，纯粹是妈看儿子的眼神呀。”

全场大笑。小布什的脸上立刻洋溢起幸福的解除了尴尬后的笑容。

我们中国人也最好学学美国民众对待领导的态度，放松并心中存些幽默感，给领导们一种更为宽松的讲话环境。领导们也不一定总端着，太累，不如承认大家都是普通人，谁都闹个开心就好了。

______

附：（小布什的整句话）

The American people are proud to welcome Your Majesty back in the United States, a nation you’ve come to know very well.   After all, you’d dined with ten U.S. presidents, you helped our nation celebrate its bi-centennial in 17…, in 1976.

（此处女王咕哝了一句，咋听也听不出来了！唉）（__有能听清的，请给留言。__张放注）

She gave me a look that only a mother could give a child.