《海蒂》

[瑞士]约翰娜·斯佩丽 （著）

王书清   罗晓风     （译）

中国文艺联合出版公司

1984年12月第1版

约翰娜·斯佩丽和她的小说《海蒂》

约翰娜·斯佩丽（1872-1901）是瑞士著名儿童文学家。她一生多从事儿童教育和儿童文学创作，著有小说《海蒂》（1880）、《海玛希洛斯》（1881）、《格丽特莉》（1882），其中以《海蒂》最为著名，曾被译成多种文字，并多次搬上银幕。一九三七年，美国童星莎莉谭宝主演；前几年，德国环球电视公司把它摄制成电视连续剧，在世界各地播放。

小说以阿尔卑斯山优美的风景为背景写了这样一个故事：海蒂自幼失去父母，由姨母抚养，五岁后和爷爷生活在一起，住在阿尔卑斯高山上。她那天真活泼、纯朴善良的心性，感动了饱经沧桑、心情悒郁的老爷爷，使他的心境也开朗起来。在山里，她常和牧羊人小彼得一起放羊，帮助他学会读书写字；她看到彼得的老奶奶双目失明心里非常着急，总想法让她重见光明。最后，海蒂又热心帮助从小就瘫痪的小姑娘克拉拉重新站起来，学会走路。她对阿尔卑斯山地区绮丽风光的热爱则是一曲爱国主义的赞歌。

作者以颂扬海蒂的美好心灵与行为对儿童进行品德教育，同时又以高度的艺术描写来打动小读者，小说的思想与艺术价值也就在这里。

据说，斯佩丽写这部小说，首先是写逗引她的小儿子的，但它不仅为少年儿童，而且也为成年人所爱读。书中的故事多半是真实的，实际上是写了她本人的童年回忆。

由于作者在小说中用确切的艺术细节和真实的生活背景表现了主人公海蒂，揭示出她的童心，刻画出她的性格，因而这个艺术形象显得分外生动活泼、亲切可爱，使得世界各地不少读者到瑞士海蒂所居住的山区曼安菲尔德去访问，想看见类似海蒂那样的小姑娘。由此可见这部小说有多么巨大的艺术魅力和感人力量。

斯佩丽热情关心儿童，深知儿童的思想感情，洞察儿童的精神世界，她往往和海蒂以及她的同伴一起学习，一起游玩，或一起笑，一起哭，同时又以教育家的身份去引导他们，帮助他们逐步转变和进步，从而揭示出他们的成长过程。小说中海蒂和克拉拉一起学习的场面，海底教育彼得学习的场面，以及克拉拉在海蒂帮助下练习走路的场面都是极其具有教育意义的。海蒂跟着彼得在艾尔姆山上牧羊的场面，海蒂在法兰克福思乡的场面，以及海蒂和克拉拉饱览阿尔卑斯山胜景的场面，则极其生动地刻画了海蒂对阿尔卑斯山绮丽风光和如醉如狂的热爱。从这些场面和其他生活场面中可以看出，作者正是从行动中来表现他们的精神世界和性格特点的。

斯佩丽通过对海蒂的心理与行动的细致描写，表达出她爱祖国、爱人民、爱故乡的深厚感情。这种感情激发着、深深地感染着读者。

同时，作者也着力塑造成年的海蒂的爷爷，彼得的奶奶和克拉拉的奶奶的形象，赋予他们在生活中固有的典型特征与性格特点，并富于同情地描写他们的烦恼与喜悦，因此这些人物也栩栩如生，跃然纸上。克拉拉的奶奶胡劳·赛斯曼是一个很好的儿童教育家，在她的启发下，使海蒂热爱学习，热爱知识。她是促使海蒂健康成长的一个重要因素。作者本人就是儿童教育家。胡劳·赛斯曼这个人物实际上就是作者的化身，她的生活正式作者教育思想的体现。

应该说明，译者考虑到，为使这部小说更适于我国的少年儿童阅读，曾作了若干删节。

                              罗晓风

                              一九八三年五月