从中国回到韩国以后，马上去做了4天的翻译，好久没来博客写些东西，看到梦不落评论里的问题，写回复写了太长，于是打算写成博文供大家也同时参考。

  小梦梦，真高兴你能找到一起学习的韩国人，这已经是成功的第一步了，只可惜你的韩国朋友中文很好，如果是在你韩语已经可以小部分交流，她又不会汉语的话就更完美了。看你学习韩语这么有激情，应该是对韩语满喜欢的，以后可以尝试考TOPIK，我是很多年前就过了6级了，对现在题的难度不太知晓，但是据说现在topik的题越来越难了。我大学时专业统一用《韩国语》封皮上带面具的一个教材，现在一般的大学也都还在使用。

   时间安排也是很重要的，语言这个东西需要多次的记忆，反复才能达到长久。比如上班中间有些空闲，不要聊msn或者qq，有这个时间，复习一遍上次学过的单词或者语法等。坐公交车，等人，睡觉前都是复习的好时机。运动的时候也带好mp3，耳机里一边放韩语段落一边跑步。保证自己整天浸入到韩语的环境里，这样即使不来韩国，也可能比在韩国的语言环境还好。（其实很多自闭的外国学生来韩国，很少能学到东西，还不如在国内）

  我觉得初学语言还是要多背单词和各种有代表性的句子，比如说今天你如果和韩国朋友一边去超市，一边学习了超市里所有名词的韩语，你要用本子记录，回家整理到单词本上面。我大学的时候就整理过4套单词本，先按词性把单词本划分好，分名词动词形容词等词性，每个词性又有详细的划分，比如名词有分生活用品，衣物首饰，水果蔬菜，交通工具等等。更主要的是，记录下来的这些要精确的背下来，然后在和她交流的时候，经常使用。

  至于如何把单词快速准确的背下来，需要你将听说读写一起运用起来。具体就是，你要准备一个复读机，这个应该不用说，所有的学外语人的必备品。把每天要背的单词让韩国朋友给你间隔较长的录下来，然后你利用复读功能反复，一边反复听单词，一边跟读，一边看，一边写，这样四管齐下是最快又背的最牢固的办法。

  之后呢，不要觉得听写的时候背的下来就是真的会用了，首先韩国人说的时候你要马上听懂意思，再一个你在对他们说话的时候要不断的想办法讲背下来的这些单词加进去，如果人家没听懂，说明你的发音有问题，那么直到他听懂以后，重新问人家正确的发音是什么，然后跟着他重复到你说得和韩国人一模一样为止。相信在你和韩国人交流的时候，使用背过的单词5次以后，你就会永远记住的。

  另外有一个诀窍就是运用汉字词与中文相似的办法，你要知道韩国的单词有将近80%是汉字词，韩国单词你背着背着就会找到诀窍，同样的韩字，几乎在所有的词中都发一样的音，这样以后你再背新单词的话也会觉得很熟悉，并且你也可以试着使用你自己摸索出的新单词。

   例如：学校是학교，习得是습득,那么你就可以联想到学习的书面语是학습

          学校： 학교    习得：습득 ===>  学习：학습

         传统是전통，发达是발달，那么推出传达是전달

          传统：전통     发达： 발달   ===>传达：전달

  并不是所有的单词都可以这样组合，韩国古代时会使用更多的中国汉字词，但是到了现代就被许多纯韩国单词和英语或日语等外来语代替，比如“美白” 这个词，过去他们就常用汉字词“미백”，现在则慢慢转化为“화이트닝”（whitening)。不过即使是这样也是比较容易通过英语记忆的。纯韩文背起来也许有点难，但是通过不断的在各种情况下使用，也可以达到永久记忆的。完全的窍门是没有的，谁也不可能不付出一点儿努力就得到知识，是吧，呵呵。

  说一些我的经历吧，记得我上大学一年级的时候，班主任老师比高中老师还严格，我们班所有的同学每个星期一早上要听写100-300个韩语单词，老师只重复2-3遍，错5个以上就要留下继续背，直到全都背会，老师单独听写你全通过才能去吃饭。课文呢，则要流利的背下来，一般一篇课文分两部分，第一部分是对话，第二部分是段落，相信你用的教材和我当时用的差不多。周二要背对话，周三就是背长的段落。其实让用中文背那么长的段也是不容易的，何况要用我们刚刚学习的外语去背，并且不能磕巴，否则要重背，每个人到老师面前去背。完全是非常艰辛的一年，但是收获却非常多（关于如何背韩语段落和表现等等，我以后会另写一篇）。我直到现在也一直非常感谢我的大学班主任，如果不是她对我们那么严厉，我们的基础就不会那么扎实。好的语言功底需要建立在扎实的基础上的，所以之后我才能大二就完成了几乎无障碍地和韩国人交流，并从那时开始接了很多口译和文书翻译的工作，又做了我们学校初级韩语兴趣班的讲师，可以说大学开始，我的生活费就大部分可以自己通过韩国语翻译或者讲课解决了。后来对韩国语及教学的兴趣就一直持续到现在，于是马上又来韩国继续深造了韩国语教育学，硕士已经毕业，现在做着所谓的第三类人呵呵——女博士，还好我的年龄算是女博士中比较小的，否则还要担心嫁不出去呢~哈哈http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725ZHE1SIGG.gif

  呵呵，说了好多，不知道你明白了没有。如果下定决心学好一门语言，就不要半途而废，坚持学下去，会有豁然开朗的一天的，等到那时，就会有飞跃的发展的。加油！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6689ZHE1SIGG.gif