本来是想给熊熊回复留言的，后来发现越写越多，就直接新写一篇博文，以便学习韩国语的朋友都可以借鉴一下。

她问的是有关韩国语语顺的问题：

“我想问韩语里的语序问题哈，比如：志永的生日是哪天？或者哪天是志永的生日？在中文里意思一样。那么韩语里能不能说:언제가 지영씨 생일입니까?或者지영씨 생일가 언제 입니까? ”

首先从大的方面说一下韩国语的语序，其实韩国语的语序比中文语序要自由，这是由于韩语正常句子中的每个成分都会附带一个助词，由于这个助词的存在，使其即使在不同位置，也会发挥一样的功能。但是除了谓语和一些特殊句子。而中文却非常依赖语序。

比如说：“我吃饭”这句话吧。你如果换了语序说:"饭吃我”就完全是不同的意思，甚至很可笑。

而韩国语，你说“나는 밥을 먹는다.”或者 “밥을 나는 먹는다.” 虽然可能用于不同情况，但都是一个意思。

然而这并不代表韩国语的语序可以随便变动，比如谓语一般总是置于句子后面。

再者，根据情况的不同会有语序的变化，并且一般会有一个一般的说法。

就如她问到的：“지영씨 생일은 언제 입니까?”

这样说就是比较普遍的说法，而且是发话人有疑而问。

而“언제가 지영씨 생일입니까?”却有些在特殊情况下使用的意味，这句话就可能是发话人自言自语，回想，或者提示听话人。

就好比中国人有时候说：“智英的生日是什么时候？”，但有时也会说：“什么时候来着，智英的生日？”

道理是一样的。

韩语初学者经常会在这些地方有疑问，其实在以后和韩国朋友用韩语多多交流，或者来韩国生活一阵子的话，这些问题凭语感就会迎刃而解。语言的学习，重在多应用，多用其交流，没有条件也要创造条件，大学时的老师告诉我们要有“厚脸皮”的精神。

不怕错，用了，错了，改正了才是自己的东西。