フューチャーカード バディファイト Future Card Buddyfight

 

《未来卡 搭档对战》用语集

 http://s12/mw690/001ooz7Fgy6FIdRBK797b&690

（版本：2014年2月23日）

 

本表由【THE一灭寂】的風無怨&影宮レイナ整理完成

本卡表的信息仅供参考

欢迎使用本译文进行汉化推广！

但禁止对本译文进行无端复制、转载、修改、再加工

不推荐将本文的译名与其他版本的译名混合使用

如果出现任何法律纠纷，本团体概不负责

感谢大家的理解与合作

-----------------------

【PDF版下载】

-----------------------

n  相棒学园

相棒学園

主人公·未门牙王所就读的学校。从小学部到大学都具备。

所在地是超东惊·第7区·学丘。上学要使用从车站前延续上来的自动扶梯。

山丘上的校园里除校舍、体育馆、运动场等设施外，还有「搭档对战专用对战舞台」，用于学生间的对战或举行大赛。

此外，相棒学园设立了专门学科，搭档对战的教育兴盛，也有发表对战成绩与斗士排名等。

 

 

n  ABC杯

ABCカップ

一年一度举办的相棒学园最大级的活动。由小学部与初中部竞赛的搭档对战大赛。

简称ABC来自相棒（Aibo）的A、搭档（Buddy）的B、杯（Cup）的C，但是原本“搭档”也就是“伙伴（相棒）”的意思，严密地说就成了「伙伴伙伴杯杯」。

 

 

n  犯罪搭档斗士

クリミナルバディファイター/Criminal Buddy Fighter

搭档怪兽所给与的力量不仅限于虚拟现实的对战，由于搭档技能等来自异世界怪兽的力量在日常生活中也能使用，它被用于犯罪的现象也不少见。

因此搭档警卫就承担起了预防•监视•取缔犯罪搭档斗士恶行的任务。

 

 

n  灵核装置

コアガジェット/Core Gadget

按下灵核型卡组收纳盒的正中央（灵核）进行灵光闪耀，就会出现的搭档斗士的装备。

其形态各种各样，未门牙王的是腰带型。

但是，灵核装置一定会将灵核型卡组收纳盒嵌入其中，对战中就要从那里抽出卡片。

 

 

n  灵核型卡组收纳盒

コアデッキケース/Core Deck Case

与怪兽组成搭档、成为搭档斗士的人，会获得国家分发的具备特殊力量的「灵核型卡组收纳盒」。

拥有这个灵核型卡组收纳盒，就能使用灵辉闪耀进行搭档对战。

此外，灵核型卡组收纳盒具备在对战中发出提示语音的功能，在使用搭档技能时也会发出语音。

将灵核型卡组收纳盒交付给斗士的工作由搭档警卫负责。

 

n  超东惊

超東驚

近未来的地球世界•日本国的首都。

像超涩谷、超上野这样，主要的地名都带有「超」字。

 

 

n  灾厄之力

ディザスターフォース/Disaster Force

与未来之力同样，可以「将卡片效果跟道具化为现实」的迷之力量。

但是与龙炎寺翼空不同的是，要使用灾厄之力似乎没有任何限制。

 

 

n  搭档卡管理厅

バディカード管理庁

位于日本，管理搭档卡、斗士、怪兽的情报的国家机关。

搭档警卫是这个管理厅的下层组织。

灵核型卡组收纳盒在国家的管理之下，由搭档卡管理厅根据需求来发放。

 

 

n  搭档技能

バディスキル/Buddy Skill

搭档斗士之中，有的人具备怪兽赠与的力量「搭档技能」。

搭档技能生效时，斗士会身体萦绕光芒。可以在空中飞翔。

龙炎寺翼空的话，是在双脚出现光轮而可以在空中移动，称作「翔天之轮（スカイサークル/Sky Circle）」。

 

 

n  搭档与搭档斗士

バディ/Buddy & バディファイター/Buddy Fighter

居住在异世界的怪兽中，有些怪兽对人类抱有兴趣，来到了地球。

这样的怪兽与人类意气相投的话，就会成为伙伴（搭档）。

而与这样的怪兽成为了伙伴的人，就被称作「搭档斗士」，受人瞩目。

并且斗士与怪兽不仅一同竞技、还一同度过日常生活的例子也屡见不鲜。

 

 

n  搭档对战

バディファイト/Buddy Fight

地球世界如今最为流行的游戏。

分为 [1]不分老幼、任何人都可以轻松游玩的卡片游戏 与

[2]使用灵核型卡组收纳盒与专用的对战舞台，伴随着魔法与攻击的虚拟体验进行对战的世界性竞技 这两种。

在娱乐之外，通过搭档对战还能推进对卡片能力与战术、怪兽、异世界的研究，

在相棒学园还设立有搭档对战专门科目。

 

 

n  搭档警卫

バディポリス/Buddy Police

泷原剑、史黛拉·华生等人隶属的组织。是由指挥官I担任司令的警察组织。

龙炎寺翼空作为一边就读于初中、一边大展身手的少年搭档警卫而闻名。

组织的正式名称是「搭档卡管理厅 搭档卡对策室 实际活动部 『搭档警卫』」。

主要任务是取缔犯罪搭档斗士，维持治安。

 

 

n  搭档警卫结界

バディポリス結界

为逮捕犯罪搭档斗士所用的装备。

发出构筑结界的指示后，就会有光束照射形成对战舞台。

同时，搭档警卫也会封锁犯人的灵核型卡组收纳盒，要想逃离的话就只能进行对战。

这种设计能防止罪犯的抵抗，无伤地抓获犯人。但是也有搭档警卫一方战败而导致犯人逃脱的风险。

 

 

n  搭档稀有罕贵卡

バディレアカード/Buddy Rare Card

大多数情况下，斗士与怪兽相遇是从抽到了「搭档稀有」罕贵度的卡开始的。

此外，像这样与人类组成搭档的怪兽滞留在地球期间，也能将这张搭档稀有罕贵卡作为门扉前往自己的异世界。

搭档稀有罕贵卡看起来与其他卡片没有不同，但怪兽能化作光团在卡片中出入。

例如在上课中，处于搭档稀有罕贵卡中的期间，怪兽也能察觉到周边发生的事情。

 

 

n  光子金属

フォトンメタル/Photon Metal

灵核型卡组收纳盒所用的原料。

是位于国家严格管理之下的稀少金属，在日本有位于富士山脚下的采掘场。

 

 

n  未来之力

フューチャーフォース/Future Force

唯独龙炎寺翼空才拥有的「将卡片效果跟道具化为现实」的迷之力量。

要开放这份力量，原本是必须经由国际协议来决定的。

 

 

n  灵辉闪耀

ルミナイズ/Luminize

搭档斗士使用卡片对战时，手持卡组收纳盒宣言「灵辉闪耀Luminize」。

灵辉闪耀后，搭档斗士就能从卡片中呼唤出怪兽、使用魔法、装备道具进行对战。

这些卡片的效果全部是虚拟现实，因此无害。（不会让人受伤，也不会实际地破坏物品）

进行灵辉闪耀，可以让斗士与观众获得声光与冲击的虚拟体验。

 

 

n  异世界

異世界/ワールド

 

指的是位于我们的地球所处的宇宙“外”的世界。异世界分别居住有怪兽。类似冲击钻与阿折所属的「龙族世界」，魔王 阿斯摩太所属的「魔法世界」这样，存在有多个异世界。来到地球的怪兽中，有的怪兽也与人类混同居住。