加载中…土和草 -----金子美铃儿童诗
(2009-02-27 10:47:57)
标签：
金子美铃儿童诗顠顠译文化 |
分类： 诗文欣赏 |
金子美铃
当时，北原白秋、西条八十、野口雨情是日本近代童谣运动的三位主将，大正十二年九月，西条的杂志刊登了一首署名金子美铃的来稿《鱼儿》，意思大意是这样的：海鱼真可怜/稻米有人种/牛被养在牧场里/水池里的鲤鱼有麦麸吃/可是海里的鱼儿呢/什么照顾都得不到/一件坏事都没有做/就这样要被我吃掉/海鱼真是太可怜！
金子美铃生于明治三十六年(1903年)。她作品里经常歌咏故乡——山口县大津郡仙崎村——这个美丽小镇的景物和生活。她被西条八十赞赏为童谣 “巨星”，作品洋溢着绚丽的幻想。这位天才的诗人在1930年离婚，女儿归她，但半个月之后，前夫又来要女儿，孤立无援的美铃以死抗争，服安眠药自杀。
金子美铃只活了二十六年，死后作品也被人遗忘，像是流星一闪而过，直到1984年，三卷本的《金子美铃全集》才问世。
1903年出生，1930年去世，1984年著作出版。日本童谣诗人金子美铃可以说是世界上最“慢热”的作家之一了。但她留下的500多首美如天籁的童谣，2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。它独特的地方在于，一群素不相识的粉丝们，以感动传递感动，用了三年时间，最终促使它在中国顺利“诞生”。
金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界，“谁都不要告诉/好吗？清晨/庭院角落里，花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了，传到/蜜蜂耳朵里，它会像/做了亏心事一样，飞回去/还蜂蜜的。”
越了解金子的身世，越惊叹她写出了这样的诗。金子美铃的粉丝这么说。
从童年起，不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时，她的父亲早逝，母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年，她嫁给了书店的一名店员，并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳,还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚，以为从此可以解脱。然而，令金子美铃意想不到的是，离婚后，女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了。1930年，年仅27岁的诗人自杀身亡。
1967年，一位名叫矢崎节夫的年轻人偶然发现了半个世纪前的这位女孩儿的童谣诗。深受感动之余，踏上历时16年的寻访之路。1983年，矢崎节夫终于联系到了金子美铃的弟弟。他一直珍藏着金子美铃的512首童谣诗。1984年，《金子美铃童谣全集》出版，震撼了日本文学界，也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止，金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本。
妈妈她不知道
成千上万的草籽啊
都是土地一个人抚养
而当草儿
郁郁葱葱地长大
土地却在草下隐藏了
自己的模样
妈妈是个大人
老大,老大的
可是她的心,却很小很小
因为妈妈说,在她的心里
装进了一个小小的我
就再装不下任何东西
我还是个孩子
很小,很小的
可是我的心,却好大好大
因为在我的心里
装进了一个大大的妈妈
却还有很多很多的东西
要我去考虑
还是很小很小的草籽的时候
就许下了不更改的誓言
“当我们冲向那广阔世界的时候
我们一定要肩并着肩”
然而
一棵小草环顾四周的时候
另外一棵还没有出现
后来的一棵出来的时候
先前的一棵已经伸向了蓝天
亭亭玉立的燕子草啊
在秋风中摇曳
左右顾盼着,找寻朋友的身影
却永远也不知道
小小的小小的草儿啊
就长在自己的脚边
树
小鸟儿
在她的枝头上
小孩儿
在她树荫里的秋千上
小小的,小小的
树叶儿啊
在她的嫩芽里深藏
那棵树呀
那棵树呀
她太幸福了吧
草的名字
人们知道的草的名字
我一个也不知道
人们不知道的草的名字
我却全部都知道
因为这是我给它们起的名呀
给喜欢的草起喜欢的名
人们都知道的草的名字
那一定也是谁给起的吧
因为知道它们真正名字的
也只有天上的太阳吧
所以我就这么叫它们
用我喜欢的名字叫它们
仿佛肥皂泡似的月亮啊
风一吹就会消失似的月亮
这一刻
正有在什么地方穿越着沙漠的旅人
一声一声叫着黑暗
你啊,白色的白天的月亮啊
为什么为什么
还不去把他们照亮
微笑
那玫瑰花瓣一样美丽的颜色
又比麦芒还要细小
跌落到泥土中
便像天空绽放的焰火一般
盛开绚烂的花朵
如果这样的微笑
好像泪水一样洒落
那将会是
怎样
怎样的一种美啊
美丽的村庄
突然想起
那座美丽的村庄
河畔红色屋顶的房子
还有碧蓝的河面上
点点白帆
悄无声息地漂移
在河边的草地上
坐着一位年轻的画家
一动不动地望着河水发呆
可我怎么也想不起来
那个时候
我在做些什么
转念之间
才记起
原来
一幅美丽的图画
日历和时钟
因为有了日历
我们忘了日期
偶尔瞥见那日历
发现已是四月天气
即使没有日历
也能知道日期
那些聪明的花儿呀
就在四月开放
因为有了时钟
我们忘了光阴
偶尔瞥见那时钟
发现已到四时光景
即使没有时钟
也能懂得光阴
那些伶俐的鸟儿啊
就在四时轻啼
好了吗?
------好了吗?
------还没呢。
枇杷树下
牡丹花丛里
孩子们在捉迷藏
------好了吗?
------还没呢。
枇杷的枝头上
青涩的果实里
小鸟和枇杷在捉迷藏
------好了吗?
------还没呢。
天空的尽头
黑色泥土的中央
夏天和春天在捉迷藏
奇怪
太奇怪了,太奇怪了
我奇怪那些从乌云中落下的雨滴
为什么闪着银色的光芒
太奇怪了,太奇怪了
我奇怪那些吃着嫩绿桑叶的蚕宝宝
为什么长得又白又胖
太奇怪了,太奇怪了
我奇怪那无人过问的月光花
为什么独自静悄悄地开放
太奇怪了,太奇怪了
我奇怪那些听到我的疑问的人们
为什么都笑了起来,
告诉我说
这,很正常
我的头发的光亮
我的头发又黑又亮
是因为妈妈的手总是抚摸它
我的鼻子又扁又塌
是因为我自己总是擤它
我的围裙又干净又洁白
是因为妈妈总是漂洗它
我的皮肤又黑又黄
是因为我总是偷偷地
吃炒豆子
有一天
走到能看见我家的那个拐角
我才想起来那件事情
本来我应该
赌气赌得更长一点的
都是因为妈妈说
“你就那样呆到晚上吧”
可是,大家一来叫我
我就把这事全都忘了
哎呀,我怎么这么没志气呢
不过
也不错
至少妈妈她
更喜欢一个快快乐乐的我吧
积雪
积在上边的雪
你冷吧
冰冷的月光照着你
积在下边的雪
你重吧
千百万个人踩着你
积在当中的雪
你寂寞吧
你看不见天空
也看不见土地
泥沙王国
现在
我是泥沙王国的国王
山啊,谷啊,原野,河流
都按照我的旨意改变模样
恐怕
就是那神话里的国王
也无法如此
改造他的山河吧
所以,
现在的我
是一个真正真正
伟大的国王
哥哥
吹着口哨
我
咬着衣袖
哥哥吹了一会
就不吹了
外边
静悄悄的
夜来临了
桑果
吃着青青的桑叶
蚕宝宝长得又白又胖
吃着紫红色的桑果
我在太阳下
晒得又黑又壮
太阳公公雨婆婆
沾满灰尘的草地啊
雨婆婆洗干净了
洗湿了的草地啊
太阳公公晒干了
于是我
舒舒服服地躺在草地上
对着天空仰望
蔬菜店的鸽子
母鸽子带着孩子
在蔬菜店的屋檐下
咕咕,咕咕地叫着
紫紫的茄子啊
青青的包菜
还有红通通的草莓
全都那么鲜鲜嫩嫩
我买些什么好呢
雪白的鸽子啊
在蔬菜店的屋檐下
咕咕,咕咕地叫着
金鱼
月亮每一次呼吸
就轻轻吐出
那温柔熟悉的光线
花儿每一次呼吸
就轻轻吐出
那纯洁馥郁的芳香
金鱼每一次呼吸
就像打开了的话匣子一样
连续不断地吐出
一串一串
华美的宝珠
喜欢
0
赠金笔