■在北京奥运会开幕式文艺表演的结尾部分，也就是《梦想》表演段落里，中国著名歌手刘欢和英国著名歌手莎拉•布莱曼共同演唱北京奥运会主题歌《我和你》，英文名为《you and me》，这首主题歌作曲：陈其钢，中文词：陈其钢，英文词译配：陈其钢、马文、常石磊，配器：陈其钢、常石磊、王之一。

歌词是： 

    我和你，心连心，
    同住地球村，
    为梦想，千里行，
    相会在北京。
    来吧！朋友，
    伸出你的手，我和你，
    心连心，永远一家人。

    You and Me　From one world We are family
    Travel dream
    A thousand miles Meeting in Beijing
    Come together
    Put your hand in mine
    You and Me　From one world We are family

■主唱者说

莎拉·布莱曼：

    这首歌亲切、自然、单纯、美丽，与往届奥运会开幕式主题歌大气的风格不一样。当我听到加入孩子们的童音那个版本时，感动得留下了眼泪。

刘欢：

    这是一首纯粹到非常简单的歌曲，却是很考验演唱者的一首歌曲。这首歌使用了中国古老的宫、商、角、徵、羽五个音级的创作方式，这也是这首歌听起来简洁、纯净的原因。这首歌虽然听起来简单，但对演唱者是一个大的挑战，所谓“最简单的其实是最难的”。

■揭秘《我和你》的诞生内幕

    北京奥运会主题歌最终在开幕式的舞台上揭晓和“解密”，外界强烈推荐甚至呼声很高的歌曲全部落选，而最后的“谜底”《我和你》的词曲作者恰好是开幕式音乐总监陈其钢。这其间有无“玄机”？

  北京２００８奥运歌

    《我和你》就是从这次定向征集中产生。２００７年１０月，北京奥运歌曲征集评选委员会的评委们，对２４首重点推荐曲目进行了审听，参加审听的所有歌曲，全部隐去歌曲名称和作者等信息，以无记名投票的方式，选定了８首主题歌候选曲目，并建议将“２３号作品”确定为重点推荐曲目。

    评委当时的评价是：这首歌简单好听、内涵丰富、温暖抒情、易于传唱；国际风格较强，中国味道浓郁，与开幕式创意主题和风格展示十分匹配。

    今年１月，北京奥组委负责人听取了主题歌曲征集评选的专题汇报，原则同意将“２３号作品”作为主题歌重点推荐曲目，并进行保密处理。４月，最终确定这首歌曲为北京奥运会主题歌推荐曲目。因此，这首歌没有像《永远的朋友》《北京欢迎你》一样，向社会推广。

    ２００８年８月３日下午，最后的主题歌评选活动在开幕式运营中心举行。北京奥组委执行副主席蒋效愚说，这是整个奥运歌曲评选的最重要活动，所有评委都要签署保密协议，要将悬念留到最后一刻。在公证人员的全程公证下，“23号作品”在北京奥运歌曲征集评审会议上获得评委们全票通过，正式成为北京奥运会主题歌。

　　因此，这首歌在事实上留给刘欢与莎拉·布莱曼的时间不到一周。

　　这首歌的词曲作者都是陈其钢，中国现代音乐大师级人物。这位旅法音乐大师，曾获法国音乐版权组织授予的最高终身音乐荣誉奖，并是斯特拉斯堡爱乐乐坛第一位非法国人担任的驻团作曲家，对中西方音乐的研究均有极高造诣，于2007年6月被聘为北京奥运会开幕式音乐总监。

　　《我和你》之所以最终当选为北京奥运会主题歌，北京奥组委执行副主席蒋效愚的评价，基本涵盖了它胜出的优势所在：走的是新路；表达了中国人的含蓄内敛，触动了人们心灵深处的温馨、友善和友情；言简意骇，曲调简单易唱，温馨、人性化。

　　还有一个需要披露的内幕就是，“23号作品”本身的名字是《永远一家人》，在确定为主题歌候选曲目后，改名为《我和你》。

■刘欢：开幕前夕才得到通知

　　“简单”，这是几乎所有看过《我和你》谱子的音乐人生发的第一感觉。刘欢也不例外。但他没有想到，这首备受关注的主题歌能够由自己来演唱。真唱起来，才发现这是一首挑战性很强的歌曲。

　　“我是在奥运会开幕前夕才得到通知，参加演唱这首主题歌的。这是我的荣幸。”刘欢说，主题歌的创作者陈其钢曾坦言这首歌不好唱。“看起来简单的东西，其实很不好把握。”刘欢说，这首歌的难度就在于，“慢”和“安静”。“这种方式既能使歌手所有的好都表现出来，也将所有的毛病摆在那儿了。”“张嘴不难，唱好不易。”

　　莎拉·布莱曼与刘欢有着近似的感觉。她用“孩子般的纯洁”来形容初次看到歌谱时的感受。“歌曲简单而美丽，与其他奥运会主题歌有所不同。但唱起来很难，具有挑战性。”为掌握好歌曲旋律，刘欢和莎拉·布莱曼还与奥运开幕式演出音乐总监陈其钢和导演张艺谋等沟通。刘欢说，这首歌是奥运会开幕式演出的一部分，风格和主题必然要与其他部分取得一致，了解创作者和导演的意图十分重要。

　　“中国元素”，这是北京奥运会所有文化活动中，人们首先会寻找的标志。《我和你》的两位演唱者认为，歌曲中的中国元素特征鲜明。“这首歌的确与人们过去想像的奥运主题歌高昂、喜庆的风格不大一样。”刘欢说，它强调的是世界大同，和谐相处，所有人在一起。”

■历届奥运会主题歌回顾

    1896年，当古老的希腊乐曲《奥林匹克颂歌》在第一届现代奥运会的现场唱响，音乐便与奥运结下了不解之缘。

    1984 年 第23届洛杉矶奥运会 主题歌：《R each out》(冲刺)

    1988 年 第24届汉城奥运会 主题歌：《H and In H and》(手拉手)

    1992 年 第25届巴塞罗那奥运会 主题歌：《Barcelona》(巴塞罗那)

    1996 年 第26届亚特兰大奥运会 主题歌：《R each》(登峰造极)

    2000 年 第27届悉尼奥运会 主题歌：《The Flame》(圣火)

    2004 年 第28届雅典奥运会 主题歌：《Oceania》(海洋)