进口大片《加勒比海盗3--世界尽头》
六月十二日内地隆重上映
中文配音版由八一厂倾力打造
原班制片人、配音导演及豪华庞大的配音阵容
带你一窥神秘的译制配音棚
经官方确认,进口大片《加勒比海盗3:世界尽头》( Pirates of Caribbean:
At World's End )的中国上映日期已经定在了6月12日!
《加勒比海盗3》在香港、台湾、新加坡的上映时间已经确定为5月24日,比北美地区还要早一天。
此片的中文配音仍由八一电影制片厂承担制作。此次的译制团队依然延用了《加勒比海盗1、2》的原班人马,阵容可谓豪华庞大。
本人也参与了该片的配音。《海盗3》的配音工作应该是从本月十几号开始的,由于是分轨录音,我进棚配音的时间被安排在17日下午3点。我到的时候前面有些配音演员还没有走,之前进棚的演员有:高增志、叶保华、伍凤春、白马。我之后进棚的是成在群、张云明。影片《海盗3》配音演员阵容如下:
约翰尼·德普
饰杰克·史派罗 配音
陆
揆
奥兰多·布鲁姆 饰
威尔·特纳
配音
王
磊
绮
拉·奈特莉
饰 伊丽莎白·斯万 配音
廖 菁
杰弗里·拉
什
饰
巴波萨船长
配音 陆建艺
周润发
饰
啸 风
配音 宣晓明
其他配音演员
李智伟
赵晓明 程 寅
张瑶涵 金永钢 高增志
叶保华 白
马
林
兰 贾小军
王 凯
张 伟 伍凤春
张云明 成在群
译制职员
翻
译:刘大勇 导
演:张云明
录
音:张 磊
八一电影制片厂译制
为感谢各位朋友对本博主的大力支持,特带各位一窥神秘的八一厂的电影配音棚。要知道很多进口大片的中文配音都是在这里录制、混音的。




下面是《加3》的部分演员及海报








为了娱乐大众,在此特将《加勒比海盗》的几个“变身”版呈上。包括:时尚版、游戏版、搞笑版。



加载中,请稍候......