加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

浅草寺求得的签,灵!

(2009-08-10 12:27:18)
标签:

浅草寺

观音签

大吉

杂谈

分类: 日本生活的点滴
    三月底,去上野恩赐公园看樱花的时候,顺路去了趟浅草寺()。浅草寺在日本是非常著名且古老的观音庙,有着一千多年的历史,在东京都的台东区。庙内香火旺盛,游人络绎不绝。三月底去的时候,更是人潮涌动,摩肩接踵。一百多米的特色街我们花了很久才走出来。
    这些都是题外话,主要是想说说在浅草寺求得的观音签。浅草寺里有很多求签的签筒,自愿的往捐募箱里投100日元,然后拿起签筒摇啊摇,取出一只签,按照签上注的号码,在上方标有号码的抽屉里拿出签文。求签就算结束了。如果抽到“凶”的签,就系在旁边的架子上。
    我当时抽到了第十二,拿出一看:“第十二大吉”。这里的签文都是汉字竖排写的,在汉字旁用日文平假名注音,也就是中国人学日语喜欢讲“音读”的方式,看来这些都是从中国传过去的。签的背面,用日文详细注释。为了照顾其他国际友人,在背面的中间部分,用英文进行了解释。最后标注了浅草寺观音签的由来与心得,全日文,大致意思是:这些签是由中国传来的;也有日本独特的元素;观音签一共分为七类:凶、吉、未吉、半吉、小吉、末小吉、大吉;即使抽到“凶”也没关系,以平和的心态对之,也能转化为“吉”的。
    我所抽到签文为:杨柳遇春时,残花发旧枝,重重霜雪里,黄金色更辉。当时快4月份,也就是春天刚刚来临,我的QQ名又用的“杨柳依依”,所以看了第一句我就觉得非常的灵。看看英文解释: When spring comes, willows are in bud. Just like flowers bloom on old branches, something happy will come. There is still frost and snow, but brilliant happiness is in it. Yours fortune is always good, never be destroyed. 差不多也就是那个时候,我开始觉得自己运气不错的。看来浅草寺的香火名不虚传啊!真的很灵的!
    第二次去浅草寺是陪老妈去东京玩特意安排的行程。由于第一次抽的签觉得很准,这一次,又忍不住再抽一支。“第十九大吉”,又是一个大吉签,果然My fortune is always good. 签文:一信向天飞,秦川舟自归,前途成好事,应得贵人推。英文解释:
If you are sincere and honest, your desire will be successful by blessing. You will come back with a lot of treasures by boat. Wherever you go, you will be happy. With the recommendation by your seniors, you will have a good job. 刚好我正急着找工作,抽到的签就说:“在别人的帮助下,我会找到一份好工作”。暂且不管找到没有,就它能知道我想什么这一点来讲,也真是太太灵了。
    现在,我还真的找到了一份不用讲日语,只用讲英语的工作了。于是乎,我把浅草寺的签文贴出来与大家分享一下下。如果你有什么心愿还没达成,赶快去求一支吧!



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有