
《围城》中的“狗喻”
《围城》是一部充满奇譬妙喻的小说。书中屡屡以狗作喻,尤令人称奇。
《围城》第一章写方鸿渐回国乘坐的法国邮船即将到达西贡,“船上的法国人像狗望见了家,气势顿长,举动和声音也高亢好些”。西贡即今越南胡志明市,当时为法国殖民地。《围城》第五章写方鸿渐一行五人赴三闾大学途中旅费用尽,到吉安银行取钱须从当地找铺保。孙柔嘉到妇女协会找了位女同志愿意出力,约好次日下午见面。次日,五人等了一下午,那位女同志也没出现。晚上八点,女同志和他的男朋友到来,“五个人欢喜得像遇见久别的情人,亲热得像狗迎接回家的主人”。“狗望见家”长了气势,“狗迎接回家的主人”表现得亲热,这两个比喻中的狗,都是欢快的。
《围城》第三章写方鸿渐雨天里被唐晓芙奚落一通,呆立雨中。临走,“鸿渐忽然回过脸来,狗抖毛似的抖擞身子,像把周围的雨抖出去,开步走了”。第四章写方鸿渐被挂名岳父周经理赶走,“周家一天也不能住了,只有回到父亲母亲那儿挤几天再说,像在外面挨了打的狗夹着尾巴窜回家”。这两个比喻很能刻画方鸿渐让情人甩了、让丈人撵了的可怜狼狈相。
《围城》第二章写张吉民说英语,“也许鼻音学得太过火了,不像美国人,而像伤风塞鼻子的中国人。他说‘very
well’二字,声音活像小洋狗在咕噜——‘vurry
wul’”。《围城》第八章写方鸿渐的思绪:“自己这一年来,牢骚满腹,一触即发;因为一向不爱听人家发牢骚,料想人家也未必爱听自己的牢骚,留心管制,像狗戴了嘴罩,谈话都不痛快。”这两个比喻,一说狗嘴发音,一说狗嘴发不了音。
《围城》第六章写顾尔谦言语讨好李梅亭,“说完笑眯眯地望着李梅亭,这时候,上帝会懊悔没在人身上添一条能摇的狗尾巴,因此减低了不知多少表情的效果”。将顾尔谦胁肩谄笑的小人形象刻画无遗。小说同章写方鸿渐嘲讽赵辛楣只是口头政治理论家,他说:“你的政治,我看不过是理论罢。真叫你抹杀良心去干,你才不肯呢。你像外国人所说的狗,叫得凶恶,咬起人来并不厉害。”
《围城》第九章写孙柔嘉的姑妈养了一条小哈巴狗,“那条狗见了方鸿渐就咬”,令方鸿渐非常讨厌。方鸿渐与孙柔嘉吵架,方鸿渐骂孙柔嘉:“你们孙家的人从上到下全像那只混帐王八蛋的哈巴狗。”又讥讽孙柔嘉是“资本家走狗的走狗”。孙柔嘉则骂方鸿渐是赵辛楣的走狗,“一辈子跟住他,咬住他的衣服,你不是他的走狗是什么?”夫妻反目,于是就成了对方眼中看不起、嘴中骂得出的“走狗”。
钱锺书,字默存,生于庚戌年(1910),生肖属狗。有人将其字“默存”拆为“黑犬才子”四字,贴切而富有妙趣。钱氏对狗的习性观察细致,在小说中喜欢以狗作喻,这难道与他属狗有关?
(刊《今晚报》2020年3月17日。报纸略有删节,此是原稿。)
加载中,请稍候......