2019年4月13日，陆建德先生在清华大学做了主题为“重温《围城》”的学术讲演，后来人民文学出版社公众号发布了讲演稿，题为《〈围城〉要非常耐心地读，细细地品》。陆先生在讲演中说：“管理法国退还的庚子赔款的这些人在法国里昂建了一个学校，叫中法大学，国内名气大，其实教学上不正规。是不是合格的大学，还要打一个问号。苏文纨是中法大学的博士，研究的又是还没成气候的中国现代诗。难道有导师可以指导她这方面的论文吗？方鸿渐心里想，只有你自己可以指导自己。两个人对话，看起来是非常礼貌地进行，但是作者是在给苏文纨难看。”

　　苏文纨是中法大学的博士？《围城》中可没这样写。

　　《围城》第一章写到苏文纨：“这些同船的中国人里，只有苏小姐是中国旧相识，在里昂研究法国文学，做了一篇《中国十八家白话诗人》的论文，新授博士。”此处“里昂”是法国地名还是“里昂大学”的简写，没写清楚。显然，陆建德先生是把它解读为法国地名。的确，“《围城》要非常耐心地读，细细地品”，读到第二章，就有这样的文字：“那张是七月初的《沪报》，教育消息栏里印着两张小照，铜版模糊，很像乩坛上拍的鬼魂照相。前面一张照的新闻说，政务院参事苏鸿业女公子文纨在里昂大学得博士回国。”这里的“里昂大学”写得清楚明白。或许有人要说，这张《沪报》所载不可当真，因为苏文纨照片后面就是方鸿渐照片，新闻写上了“顷由德国克莱登大学荣授哲学博士”这样的不实之词。那么，有没有可能，苏家将“里昂的某大学”虚荣地写成“里昂大学”？回答这问题，还是要继续“细细地品”。接下来，小说中写道：“鸿渐恨不能把报纸一撕两半……像自己这段新闻才是登极加冕的恶俗，臭气熏得读者要按住鼻子。况且人家是真正的博士，自己算什么？”按方鸿渐的玩世不恭，倘若苏家弄虚作假，他是不会有“人家是真正的博士，自己算什么”这样的自卑、羞愧心理的。由此可证，第一章的“里昂”，应是“里昂大学”的省称，就如同将“剑桥大学”省作“剑桥”一样。

　　误读容易产生误说。钱锺书当年不经意的一处简称，就被误解为小说中没出现的“中法大学”，进而有了苏文纨毕业学校不过硬、“作者是在给苏文纨难看”这样的误说。

（刊《今晚报》2019年9月17日）