过了溪，过了汪家的房子，有几十株瘦柏树，一株新倒下来的横在地上，两人就坐在树身上。汪先生取出嘴里的香烟，指路针似的向四方指点道：“这风景不坏。‘阅世长松下，读书秋树根’；等内人有兴致，请她画这两句诗。”鸿渐表示佩服。

　　汪处厚说的这两句诗，第一句改自明人陶益《揽镜歌》“闲来阅世长松下”，第二句是杜甫《孟氏》一诗成句。钱锺书早年所作《寓园树木》一诗，首联即汪处厚所说这两句。《寓园树木》云：“阅世长松下，读书秋树根。来看身独槁，归种地无存。故物怀乔木，羁人赋小园。况逢摇落节，一叶与飘魂。”此诗作于《围城》写作之前，《围城》中曾讥讽汪处厚欲“改头换面”窃取张问陶《涪州感旧》“眼前新妇新儿女，已是人生第二回”诗句，而《寓园树木》的首联连“改头换面”都算不上，径直袭用古人成句，故钱氏晚年刊布《槐聚诗存》未收此作。

　　《围城》中写汪处厚的太太画中国画，所以汪处厚说“等内人有兴致，请她画这两句诗”。陶益《揽镜歌》不甚有名，不知有人画过没有。杜甫“读书秋树根”却历来是绘画的好题目，不知有多少人画过。清初查慎行《敬业堂诗集》卷十九就有《题项霜田读书秋树根图》，钱锺书《谈艺录》（补订本）还征引过这首诗。民国时期，大画家张大千曾多次画此诗意图。更有意思的是，这位汪太太的原型是钱锺书的女弟子何灵琰，她恰好师从张大千学画。所以，如果汪太太有兴致画这幅诗意图的话，不光有汪处厚指示的自然景观可写生，还能找见一些同题画作作为蓝本；如是现实中的何灵琰要画，恐怕还有张大千这样的大师作指导。

（刊《今晚报》2019年7月30日）