文：武焕丽（川外研究生，2008级）

批注：侯国金

（这只是武焕丽的一次大作业而已。作为作业已经很好了，作为论文，还有很多欠缺。

希望她继续研究下去。

——侯国金注）

从Phonetics 中的t看英语中缀[微软用户1] 

摘要：Phonetics, biotic, genetics, theoretical, grammatical, scientific等词中的t，从以已有的词缀研究看，给人假象是英语中缀, 本文首先从词源的角度澄清了其不是中缀的事实，然后从牛津英语大辞典（2004）和韦氏新世界大学词典（2001）两本相对其他比较有权威性的词典看Phonetics, biotic, genetics等的词源, 证明了英语中确有中缀的现象。最后提出了一些关于英语中缀方面的需要商榷的问题[微软用户2] 。

关键词：英语词缀，英语中缀，词源[微软用户3] 

前言[微软用户4] 

  在[微软用户5] 提到Phonetics 中的t是否可以做中缀后，才发现其结构是词根：phone，后缀：ics，那么如何解释中间的t呢？难道这就是英语中缀？类似的例子还有biotic, genetics, theoretical, grammatical, scientific等。戴炜栋的《新编简明英语语言学教程》（2002），汪榕培等的《英语词汇学教程》（1997），胡壮麟的《语言学教程》（2001）中发现[微软用户6] 只有胡（2001：85）提到了有关英语词缀的研究：词缀可根据它们跟词根或词干的相对位置分为三类，前缀，后缀和中缀，并以foot, feet, goose, geese为例说明了英语中的中缀现象。随后找了些词汇学方面的书目，杨艳华等著的《现代英语词汇学》（2007），陆国强的《现代英语词汇学》（1983），林承璋的《 英语词汇学引论》（1997），隋晓冰的《现代英语词汇学概论》（2005），马秉义的《英语词汇系统简论》（2004），汪榕培等的 《英语词汇学高级教程》（2002）等[微软用户7] 发现均未提及英语词缀的中缀问题[微软用户8] 。

赵彦春在《英语中缀？》（1999），《再论“英语中缀”》（2000），《英语中缀问题的再研究》（2003）中都再三地强调，就目前的研究而言仍不能确定英语中到底有没有中缀。与之持相反态度， 张吉生在《英语中缀》（1998：16-18）中，认为确有英语中缀，并给出了中缀的 定义, “所谓中缀，即在一个词根或词干中间嵌入一个词素构成一个新词”。张还提及语言学家罗勃特.H.罗宾逊（Robert Henry Robins）曾给中缀下的定义，中缀是出现词根形式的复音和元音序列中的词缀。张在《再谈英语中缀》（2000），《英语词缀对比分析》（2001）中也反复以wonbloodyderful和 fanfuckingtastic 中的 “–bloody-”和 “-fucking-”为例证明英语中确有中缀现象。另外，王文斌在《也谈英语的中缀问题》（2001：6-8）中以 passers-by ,daughters-in-law, grants-in-aid, runners-up [微软用户9] 中的 “–s- ” 为例证明英语中缀现象的存在，并列出了作为 中缀应具备的五个条[微软用户10] 件。

从词源角度看Phonetics 中的t  

汪榕培在他的《英语词汇学高级教程》（2002：22）中介绍Howard Jackson的《词，意义和词汇：现代英语出现引论》时，谈到了 英语词来自何方的问题。他介绍说，英语词汇的历史发展可以分为四个阶段：古英语时期（450-1066），中古英语时期（1066-1500），早期现代英语（1500-1800），现代英语时期（1800- ）。引入借词的过程自始至终贯彻于英语的发展史中，特别是从中古英语时期以来。据估计，世界上有120种以上语言成为当代英语词汇的来源。一个借词的历史可能相当复杂，因为它可能不是直接进入英语得到，而是通过一个或两个其他语言进入英语的。英语借词来自拉丁语，斯堪的纳维亚各国语言，希腊语，法语，德语，荷兰语，法语以外的其他罗曼语言，东方语言，西非语言，美洲印第安语等。在介绍G.B.Antrushina ， O.V.Afanasyeva 和 N.N.Morozova 合著的  Enflish Lexicology(英语词汇学)时（2002：22），介绍英语 单词的词源时提到，由于特殊的发展历史，英语是世界上词汇最丰富的语言之一，借词大约占词汇总数的65%-70%。英语的借词来自凯尔特语，拉丁语，斯堪的纳维亚各语言，法语，希腊语，意大利语，西班牙语，德语，印地语，俄语等多种其他语言。借词在进入英语以后，在语音，语法和羽翼单个方面都经历了变化，以适应英语的词汇系统，许多来自拉丁语和希腊语的词（例如philosophy, mathematics, physics, chemistry等成为多种语言的借词，从而成为国际性词语。

 这里借助牛津英语大辞典（2004）和韦氏新世界大学词典（2001）两本相对其他比较有权威性的词典看Phonetics, biotic, genetics等的词源：

Phone [Greek phone   sound, voice] ( 牛津:2185)①

Phonetic [Latin phoneticus from Greek phonetikos, from phonetos to be spoken]( 牛津:2185);

Phone [Gr. phone, a sound] (韦氏: 1083) ②

Phonetics [Mod. L. phoneticus < Gr.phonetikos < phonetos to be spoken< phonein, to speak < phone, a sound] (韦氏: 1083)

从以上两本词典给出的词源可以看出，“phone” 是直接借用希腊语中的phone，“phonetic”是通过拉丁语的phoneticus 间接地借用了希腊语中的phonetikos或 phonetos。这也就说明“phone”和 “phonetic”都是借用的外来语。从英语词缀的角度分析t 看似是中缀，而从词源学角度看，即从希腊语来看就不是中缀了。[微软用户11] 再看[微软用户12] 

Biotic [Late Latin bioticus from Greek boitikos, from bios life +-ic]

In modern, use from French biotique. ( 牛津:236)

Biotic [Gr.biotikos < bios] (韦氏: 147)

 这里，英语中的“biotic”是借用希腊语中的boitikos或 bios。从希腊语角度分析t也不是中缀。同样genetics, theoretical, grammatical, scientific等词中的t，也不是英语中缀[微软用户13] 。

英语中缀

那么英语中就真的没有中缀吗？汪榕培（2002：22）提到了Yule .G 再他的 The Study of Languange 给中缀下的定义“an affix which is incorporated inside another word, which is not normally to be found in English, but fairly common in some other languages.” 胡壮麟（2001：63）提到了词缀是一个构词成分的集合，它们只能附加于另一个语素（词根过词干）上，根据它们跟词根或词干的相对位置，一般可以把词缀分为三类，前缀，后缀和中缀，并以foot, feet, goose, geese为例说明了英语中的中缀现象[微软用户14] 。这表明胡壮麟是承认英语中是有中缀现象的。

牛津中给中缀[微软用户15] 的解释：infix: An affix inserted into a word. (P: 1369)。牛津中解释的为： –o-: combining form (connective)   Repr. Greek -o- as a stem-vowel or connective forming the terminal vowel of combining forms of words adopted from Greek through Latin or directly from Greek or of English words modeled on these, as Anglo-, chemico-, dynamo-, Franco-, hydro-, medico-, etc. (p:1962); 还有：–i-: combining form (connective)   Repr. Latin –i- as a stem-vowel or connective, adopted in English through French or directly from Latin, forming the connective vowel esp. of words in –ANA, -FEROVS, -FIC, -FORM, -FY, -GEROUS, -VOROUS,(p:1306)[微软用户16] 

韦氏中给中缀的解释:infix: a morpheme that is added within a word.[Ex. –o- in gemology] (P: 732). 韦氏中解释的 –o-: infix. Forming compound words, a connective vowel orig. used for combining Greek elements only, but now used freely [微软用户17] (Ex. sadomasochism, meritocracy[微软用户18] )( P:993)

所以gemology 的词素结构分析为：（gem +-o- +-logy）（P: 590）;  oceanology 的分析为：  (ocean+ -o- +-logy)( P: 998)。另外还有：-i- : infix. Forming compound words, a connective vowel orig. used for combining Latin elements only, but now used freely (P: 705)

虽然这两本词典中对 –o-和-i- 的说法一个是：combining form (connective)，一个是infix，但是从它们对–o-和-i-的解释可以看出，部分英语中缀随着从希腊语和拉丁语借来的词语也被引入了英语词汇。虽然数量不多，但仍证明英语词汇中确实有中缀。[微软用户19]