Google的中文名“谷歌” 推出有一年了，这一年效果怎么样呢，大家有目共睹。中文名是本地化非常重要的一步，这一年Google中国虽然做了很多本地化工作，但收效甚微，而且总 是是非不断。个中缘由，恐怕不是三言两语能够说得清楚。但万事终有定数，就像Google中国总裁李开复所说：“一个好名字才是真正的开始”，那么一个不 那么好的名字，可能带来麻烦不断。

Google是多么好的一个名字，你看，两个炯炯有神的大眼睛，一看就能搜到好东西，而且一手搭凉棚， 一脚占的很稳，姿势也很好看。做搜索的，关键是眼神好啊，我想英文国家的人必然喜欢这个名字，所以Google能迅猛发展，如果光靠嘴讲就不行了。然而，“谷歌”呢，就不然了， 既然是名字本地化，我们就要本地化研究一下，这个名字大有讲究：

1. 谷，乃山之凹也，此乃搜索行业之大忌，要眼界开阔，必然登高望远，处于群山环绕之中，必然受困受阻，这是“谷歌”至今也没能打开市场的根本原因；
2. 谷，乃“八人口”，八，意指多，因此“谷”有七嘴八舌之意，而歌，更为开口出声，“谷歌”，此名必犯口舌，必然惹来纠纷，本次与搜狗的口头官司也是其中之一；
3. 谷还可以拆为“父口”，“歌”为“欠哥”。“谷歌”之“父”是谁？是“Google”，意为要听从父母之言，而本身“欠哥”，意味着在“谷歌”内部可能没有真正的老大，这印证这许久以来，“谷歌”高层始终不稳，传闻不断；
4. 那么本次的“输入法”之争又为何呢？看看“谷”字，此乃“火口”，而歌字中暗含“双口吹”，而“输入”，输为车船之一，车船进入火口，又遇风起，还不出事？还不要立马灭火，哈哈。
   

既然如此，有何解救之策？根据目前形势，开复兄需要慎重考虑，最好换个名字，比如叫这狗那狗的就挺好，不仅增强嗅觉，而且能叫得响，抓得牢。如果 Google认为名字不好乱改，那么也有一法，那就是在高层中安排得力的人来压住这些嘴和这把火。反正请我一定是不行的了，名字里有个日字，火会更旺 的。:-)

---

胡 说半天，来点正经的，其实“谷歌”这个名字的诞生在Google是颇费周折的，据说Google内部所有中国的员工都参与了此事，又是民主，又是集中，最 后取了一个“很满意”的名字。还据说Google全球的中国员工们毫无保留地表达着他们的喜爱之情，同时却仍然不忘调侃一番，一个员工说，“谷歌”让他 想起来了“李谷一的歌”，而“谷歌”很快在内部被引申为：谷哥。一个员工说，谷哥？莫非是硅谷的大哥？而且“谷歌”，充满中国式的田园诗意，抛弃了呆板的 英文直译。有人说：“你可以说我们是来自硅谷的歌声，怀藏憧憬，默默地服务全球中文用户，也可以说是丰收之歌，喜悦之歌，总之，这是一个属于全球中国人的 Google。”

我 的天，Google高层怎么能没有从这里看出一点问题来，“Google”来中国是来唱丰收之歌，田园之歌来了吗？是来体会丰收的喜悦来了吗？不是，应该 是来创业。Google在中国一开始就没有创业意识，以为照搬美国的一套，就可以全面丰收了。都歌出来了，哪里还是“怀藏憧憬，默默地服务”呢？

其实“从“谷歌”诞生的那一天起，就争论不断，许多Google的Fans表示了非常气愤的心里，甚至建立了反对“谷歌”的网站。其实他们是爱Google的，只是不喜欢“谷歌”。包括我，不知道这个拗口的词汇到底在中文中要表达什么？

不管怎么胡说，我还是要用Google，至于“谷歌”，不用也罢。其实也是，看业界关于Google的报道和评论以及平时的谈论，有几个人在用“谷歌”这个名称，或者用“GuGe”这个发音？还不都是直接“Google”了事。