加载中…一朵送给伊丽莎白的玫瑰
(2014-10-02 17:18:11)
标签：
娱乐 |
分类： 译文 |
一朵送给伊丽莎白的玫瑰
编译：班超
伊丽莎白双手捧着一束雏菊走上露台。
“美丽的鲜花送给……送给……讨厌，我总是忘记！”她生气地说，将雏菊一下掷到地上。
伊丽莎白练习献花辞已有一周的时间了。她把花献给小狗、猫咪和公园里的雕像。
她的心情有几分迫不及待。这个周六，著名钢琴演奏家安娜·沃尔夫女士要在帕萨迪纳市开独奏音乐会。迄今为止，伊丽莎白风雨无阻地上了四年的钢琴课。她喜欢一遍接一遍地反复聆听沃尔夫女士的演奏录音，她爱极了那清溪跳下山涧般的跃动音符。
伊丽莎白还有几分惊慌。音乐老师利夫要求她在演出后为沃尔夫女士献花。利夫先生为何偏偏要选择她呢？伊丽莎白不擅长口头表达，因此，任何必须在众人面前讲话的场合她都讨厌。
喜欢讲话的孩子有那么多。每当利夫先生叫麦伦时他都能做一篇精彩演讲，梅丽一直主动帮忙宣布通知，就让他们中的一人去献花嘛！伊丽莎白忿忿不平地想。
“献花辞准备得怎么样了？”伊丽莎白的妈妈从后门问，“想拿我做练习吗？”
“不，谢谢。”伊丽莎白说，“妈妈，我做不来！我总是忘词，我觉得，音乐会时我一定得被吓昏！”
“不会，亲爱的。想一想，你能与钢琴家安娜·沃尔夫女士站在同一舞台，何其荣幸！”
“嗯，如果我不出丑的话！”
不过，伊丽莎白并没有停止做练习。“美丽的花朵送给迷人的演奏……”
每天夜里，伊丽莎白都能梦见音乐会、聚光灯和一架亮闪闪的大钢琴。梦里，她有时跌倒舞台上，有时语无伦次，有一次，因为说不出一个字，沃尔夫女士转身走进后台，将她一个人留在聚光灯下。
周六傍晚，妈妈为伊丽莎白梳理好头发，穿上一件簇新的蓝色连衣裙。
“我觉得这个难看。”伊丽莎白晃动着硬挺的裙子褶边说，“我讨厌它们！”
“可是你看起来很可爱哟！”妈妈安慰她。
走入音乐厅后，手握一束红玫瑰的伊丽莎白和妈妈找到自己的座位，安静地坐好。当利夫先生经过她们身旁时，问道，“都准备好了吗，伊丽莎白？”
伊丽莎白冲利夫先生点点头，但心里十分紧张。
灯光暗下来，沃尔夫女士身穿一袭华丽的黑色礼服款款步上舞台。她快速走向钢琴，落座。稍稍停顿片刻后，她将长长的纤细手指放于琴键上方，弹下第一个音。
沃尔夫女士的手指在琴键上舞蹈、雀跃，双脚在踏板上来回交错。时而轻柔婉转、时而激扬高昂、时而活泼风趣的旋律弥漫整个音乐厅，深深地吸引了每一位听者。伊丽莎白听得入神，甚至忘记了献花辞。
每一首曲子演奏完毕，观众都由衷地热烈鼓掌。当沃尔夫开始弹最后一曲时，伊丽莎白和妈妈悄悄地走向后台。
伊丽莎白双手紧攥玫瑰花，目不转睛地注视厚厚的黑色幕布。可怕的时刻即将来临了！优雅地一挥手，沃尔夫女士弹完最后的和弦。
音乐厅内掌声雷动。观众都从自己的座位上站起来，欢呼。
沃尔夫女士微笑着鞠躬谢幕，然后走向后台。几乎未驻足，她又返回舞台，第二次鞠躬谢幕。
妈妈推了推伊丽莎白。“去啊！”
伊丽莎白手捧玫瑰慢慢走向沃尔夫女士。舞台的灯光如此炽热，舞台长得好似没有尽头……
最后，伊丽莎白终于走到沃尔夫女士面前。她张开嘴，说了几个字，却没有声音。观众席立刻传出窸窸窣窣的低语声。沃尔夫女士体谅地笑了，棕色的眼睛里闪动着和善、温暖。伊丽莎白鼓起勇气再次尝试。可是话语卡在喉咙，她的眼前直冒金星。
我能做到，伊丽莎白想。她深吸了一口气，把玫瑰花束递给安娜·沃尔夫，说道，“美……美丽的花朵送给迷人的演奏！”
观众又一次热烈地欢呼。透过刺眼的脚灯，伊丽莎白可以看到人们脸上的微笑。沃尔夫女士伸出双手紧紧拥抱伊丽莎白，玫瑰的芳香与沃尔夫女士的香水味美妙地融合在一起。
回到后台，沃尔夫拍着伊丽莎白的肩膀问，“现在，知道我每次在舞台上感觉如何了吧！”
“您的意思是……您也害怕？”伊丽莎白问。
“你知道我会！”沃尔夫女士说，“这叫‘怯场’。”
“您怎么处理它呢？”伊丽莎白问。
“忍耐，一直往前走。”沃尔夫女士笑着说，“就像你今晚做的。”
说完，伟大的钢琴家安娜·沃尔夫从她的花束轻轻抽出一朵玫瑰，送给成功克服怯场的伊丽莎白。
编译：班超
伊丽莎白双手捧着一束雏菊走上露台。
“美丽的鲜花送给……送给……讨厌，我总是忘记！”她生气地说，将雏菊一下掷到地上。
伊丽莎白练习献花辞已有一周的时间了。她把花献给小狗、猫咪和公园里的雕像。
她的心情有几分迫不及待。这个周六，著名钢琴演奏家安娜·沃尔夫女士要在帕萨迪纳市开独奏音乐会。迄今为止，伊丽莎白风雨无阻地上了四年的钢琴课。她喜欢一遍接一遍地反复聆听沃尔夫女士的演奏录音，她爱极了那清溪跳下山涧般的跃动音符。
伊丽莎白还有几分惊慌。音乐老师利夫要求她在演出后为沃尔夫女士献花。利夫先生为何偏偏要选择她呢？伊丽莎白不擅长口头表达，因此，任何必须在众人面前讲话的场合她都讨厌。
喜欢讲话的孩子有那么多。每当利夫先生叫麦伦时他都能做一篇精彩演讲，梅丽一直主动帮忙宣布通知，就让他们中的一人去献花嘛！伊丽莎白忿忿不平地想。
“献花辞准备得怎么样了？”伊丽莎白的妈妈从后门问，“想拿我做练习吗？”
“不，谢谢。”伊丽莎白说，“妈妈，我做不来！我总是忘词，我觉得，音乐会时我一定得被吓昏！”
“不会，亲爱的。想一想，你能与钢琴家安娜·沃尔夫女士站在同一舞台，何其荣幸！”
“嗯，如果我不出丑的话！”
不过，伊丽莎白并没有停止做练习。“美丽的花朵送给迷人的演奏……”
每天夜里，伊丽莎白都能梦见音乐会、聚光灯和一架亮闪闪的大钢琴。梦里，她有时跌倒舞台上，有时语无伦次，有一次，因为说不出一个字，沃尔夫女士转身走进后台，将她一个人留在聚光灯下。
周六傍晚，妈妈为伊丽莎白梳理好头发，穿上一件簇新的蓝色连衣裙。
“我觉得这个难看。”伊丽莎白晃动着硬挺的裙子褶边说，“我讨厌它们！”
“可是你看起来很可爱哟！”妈妈安慰她。
走入音乐厅后，手握一束红玫瑰的伊丽莎白和妈妈找到自己的座位，安静地坐好。当利夫先生经过她们身旁时，问道，“都准备好了吗，伊丽莎白？”
伊丽莎白冲利夫先生点点头，但心里十分紧张。
灯光暗下来，沃尔夫女士身穿一袭华丽的黑色礼服款款步上舞台。她快速走向钢琴，落座。稍稍停顿片刻后，她将长长的纤细手指放于琴键上方，弹下第一个音。
沃尔夫女士的手指在琴键上舞蹈、雀跃，双脚在踏板上来回交错。时而轻柔婉转、时而激扬高昂、时而活泼风趣的旋律弥漫整个音乐厅，深深地吸引了每一位听者。伊丽莎白听得入神，甚至忘记了献花辞。
每一首曲子演奏完毕，观众都由衷地热烈鼓掌。当沃尔夫开始弹最后一曲时，伊丽莎白和妈妈悄悄地走向后台。
伊丽莎白双手紧攥玫瑰花，目不转睛地注视厚厚的黑色幕布。可怕的时刻即将来临了！优雅地一挥手，沃尔夫女士弹完最后的和弦。
音乐厅内掌声雷动。观众都从自己的座位上站起来，欢呼。
沃尔夫女士微笑着鞠躬谢幕，然后走向后台。几乎未驻足，她又返回舞台，第二次鞠躬谢幕。
妈妈推了推伊丽莎白。“去啊！”
伊丽莎白手捧玫瑰慢慢走向沃尔夫女士。舞台的灯光如此炽热，舞台长得好似没有尽头……
最后，伊丽莎白终于走到沃尔夫女士面前。她张开嘴，说了几个字，却没有声音。观众席立刻传出窸窸窣窣的低语声。沃尔夫女士体谅地笑了，棕色的眼睛里闪动着和善、温暖。伊丽莎白鼓起勇气再次尝试。可是话语卡在喉咙，她的眼前直冒金星。
我能做到，伊丽莎白想。她深吸了一口气，把玫瑰花束递给安娜·沃尔夫，说道，“美……美丽的花朵送给迷人的演奏！”
观众又一次热烈地欢呼。透过刺眼的脚灯，伊丽莎白可以看到人们脸上的微笑。沃尔夫女士伸出双手紧紧拥抱伊丽莎白，玫瑰的芳香与沃尔夫女士的香水味美妙地融合在一起。
回到后台，沃尔夫拍着伊丽莎白的肩膀问，“现在，知道我每次在舞台上感觉如何了吧！”
“您的意思是……您也害怕？”伊丽莎白问。
“你知道我会！”沃尔夫女士说，“这叫‘怯场’。”
“您怎么处理它呢？”伊丽莎白问。
“忍耐，一直往前走。”沃尔夫女士笑着说，“就像你今晚做的。”
说完，伟大的钢琴家安娜·沃尔夫从她的花束轻轻抽出一朵玫瑰，送给成功克服怯场的伊丽莎白。
喜欢
0
赠金笔