——《汪国真诗选》阅读心得

文/飞舞

是世界太小

盛不下你的辛酸

是世界太大

寻不着你的道路

潮汐不知疲倦地拍打堤岸

远方，历经沧桑的小岛

会对你说

逆境，不是痛苦

顺境，不是幸福

……

很久以前就知道汪国真的诗歌很美，那种美，通俗易懂，琅琅上口，用词浅显，有信手拈来的感觉。

在那之前，席慕容的诗歌曾经刮起一股旋风，扫遍我们极其热爱诗歌之人，迷恋不已，也醉心不已。后来，汪国真的诗歌出现了，如此明了如此简洁，也如此洒然，淡定中不乏淡淡的忧伤，从容中不缺对生活对生命对美好的思索。

如今，那么多年过去了，又一次的看见了汪国真的诗歌，狂喜。还是那么美，那么耐人寻味，那么回味隽永，那么意境极美。更好的是，还是中英文对照版。

诗歌能够让人极其深刻的感受到一种精神之美，那是情操的陶冶，那是思想的升华。在文学中，最能体现强烈情感的体裁，就是诗歌。这个和音乐不同，音乐中最能体现情感的是交响乐，一个庞大的家族，囊括了太多的乐器，丝丝缕缕的渗透情感。而文学中的诗歌艺术，却是用极少的文字，表达的，却是极其深刻的感情。

让人欣喜的是，诗歌的翻译者，清华大学外文系教授蒋隆国先生，他用心翻译出来的汪国真的诗歌，也是，用词极其讲究，能够将这种淡然的美体现出来，太不容易了。惟有诗歌，最难翻译出其味。他是著名的英语专家、翻译家和教育家。曾受人称“南王北许”的著名翻译家王宗炎的影响，对翻译产生了极其浓厚的兴趣。他长期从事英语语言、文学、翻译和测试学研究，有“诗歌翻译家”的美称……

怪不得了，怪不得把汪国真的诗歌翻译得极具美感。不仅因为他自己的喜欢，更因为他对诗歌翻译追求上的精益求精。力求用最简单也最精简的文字，来表达出原作的意境。最简单的，也是最好的。如同最通俗易懂的文字，就是最美的文字。

有一天

我们真的相遇了

万千欣喜

竟什么也说不出

只用微笑说了一句

能够认识你，真好

One  day

We  did  meet  each  other

I  was  extremely  glad  about  it

Yet  I  could  do  nothing

But  smile  and  say

Nice  to  meet  you

                                                       ‘2013-07-24 20:47:55