“无与伦比”还是“无以伦比”

    2008年北京第29届奥运会已经落下帷幕，这一届奥运会取得了空前的成功，被国际奥委会主席罗格先生誉为是一届“真正的无与伦比的奥运会”。一些媒体发布这则消息时, “无与伦比”被写成了“无以伦比” 。比如8月24日当晚CCTV-4:“罗格：真正的无以伦比的奥运会”，“你好台湾网”8月25日: “无以伦比的狂欢—海外媒体盛赞奥运会闭幕式”(http://www.nihaotw.com/shouye/syxw/yw/200808/t20080825_386290.htm)，“和讯网”8月25日: “快讯:奥运圆满闭幕无以伦比奥运股反抽继续下探”(http://news.hexun.com/2008-08-25/108346542.html) 。在百度搜一下“无以伦比”，更是有很多用例。那么，到底应该是“无与伦比”还是“无以伦比”呢？笔者认为，应该是“无与伦比”，“无以伦比”系“与”和“以“的谐音之误。

    “无与伦比”，出自唐·卢氏《逸史》：“置于州，张宠敬无与伦比。”与：和，其后省了宾语“之” ，伦：类，伦比：类比，匹敌。指事物非常完美，没有能跟它相比的。在各种辞书里只能查到“无与伦比”这个词,而查不到“无以伦比”这个词。 “无以”，在文言中是一个复词，意为“不能用来……”，也可以理解为“不能”，如“无以复加”、“不积跬步，无以至千里”等。“无以伦比”,就是“不能类比”意思,没有“无与伦比”中的那种比较意味。

     请大家在表达“事物非常完美，没有能跟它相比的”意思的时候,用“无与伦比”,而不要用“无以伦比” 。