5月8日，北京师范大学地表过程与水土风沙灾害风险防控全国重点实验室城镇化与风险防控国际合作团队在《科学》期刊发表最新研究成果《中国城镇化正在转折点上：挑战与机遇》（China’s urbanization at a turning point——challenges and opportunities）。

该文作者和通信作者为白雪梅（澳大利亚国立大学芬纳环境与社会学院城市环境与人类生态学系教授，地表过程与水土风沙灾害风险防控全国重点实验室开放合作教授与咨询专家并兼任国家外专局综合灾害风险研究团队引智专家）和史培军（北京师范大学地理科学学部/文理学院地理系教授，地表过程与水土风沙灾害风险防控全国重点实验室咨询专家）。该文工作由澳大利亚研究委员会桂冠基金（Laureate Fellowship Grant FL230100021）和中国国家自然科学基金重点项目（No. 42330502） 资助。全文各节标题中文翻译如下：

一、中国城镇化正在转折点上

二、中国快速城镇化10年的成就与透视

三、中国城镇化面对的挑战、风险与机遇

本文根据Xuemei Bai and Peijun Shi 2025年5月8日发表在“科学”上的China’s Urbanization at a Turning Point- Challenges and Opportunities（SCIENCE，8 May 2025，Vol 388, Issue 6747）翻译而成，文内标题是翻译时翻译者加的。（史培军 黄庆旭 译）

原文链接： https://www.science.org/doi/10.1126/science.a