《光芒涌入——首届新诗界国际诗歌奖获奖诗人特辑》，看起来是相当权威、分量沉重和格调高雅的一本诗歌集了。

    遗憾的是，捧读起来，发现编校得不够精细。诗歌的语言是非常讲究的，精炼而优美，所谓“含英咀华”，将诗作整理成书时应当尽可能地保证文字上的准确，这是欣赏诗歌的基础。如果一首还不算长诗的诗里面，出现三四个错别字，某一句还少上几个字，实在是让人不知道说什么好了。

    书中第4、5页是当代大诗人、“诗坛硬汉”牛汉先生的诗歌《汗血马》，就有这样的错误，网上也以讹传讹。我读的时候很费解，后来又买了一本《空旷在远方——牛汉诗文精选》，才算明白过来。如果往下继续读《光芒涌入》中的其他几位诗人，还得再找书来核对呢。

    以《空旷在远方》为依据，校订《汗血马》如下：

                              汗血马

                      跑过一千里戈壁才有河流

                      跑过一千里荒漠才有草原

                      无风的七月八月天

                      戈壁是火的领地

                      只有飞奔

                      四脚腾空的飞奔

                      胸前才感觉有风

                      才能穿过几百里闷热的浮尘

                      汗水全被焦渴（竭）的尘砂舐光

                      汗水结晶成马的白色的斑纹

                      汗水流尽了

                      胆汁流尽了

                      向空旷冲刺的目光

                      宽阔的抽搐的胸肌

                      沉默地向自己生命的（内部求援）

                       从肩脚（胛）和臀股

                      沁出一粒一粒的血球（珠）

                      世界上

                      只有汗血马

                      血管与汗腺相通

                      肩脚（胛）上并没有翅翼

                      四蹄也不会生风

                      汗血马不知道人间美妙的神话

                      它只向前飞奔

                      浑身蒸腾出彤云似的血气

                      为了翻越雪封的大坂

                      和凝冻的云天

                      生命不停地自燃

                      流尽了最后一滴血

                      用筋骨还能飞奔一千里

                      汗血马

                      扑倒在生命的顶点

                      焚化成了一朵

                      雪白的花