由于两岸三地文化的差异，每年各自引进的外国影片都会有三种不同的译名。内地译名多偏向于直译，而香港译名则比较市井化，且常常采用粤语方言，台湾译名则会直接点明影片主题。看看今年秋冬在港台上映的这些电影的海报，译名各种喜感：

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107724309.jpg

《007：大破天幕杀机》香港版海报

新铁金刚是港人对007系列电影的一贯称呼，在粤语中，“凶”与“空”同音，skyfall翻译成天凶城。

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107727260.jpg

《逃离德黑兰》台湾版海报

偏爱繁复译名的台湾同胞也来玩一把直译，亚果取自英文片名的“Argo”。

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107727452.jpg

《寂静岭2》香港版海报

英文silent hill翻译成山房。

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107730535.jpg

《谍影重重4》台湾版海报

男主角的身份危机已经路人皆知了...

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107731175.jpg

《壁花少年》香港版海报

青春期的故事总是表面光鲜，实则晦暗不明，充满外人难解的重重心事。这位少男的心事，只有自己的至交和日记本知道。此外，“自读”也是双关语。

http://upload.ellechina.com/2012/1210/1355107741928.jpg

《邂逅幸福》香港版海报

文艺又好玩的自相矛盾：命中注定+搭错线，这段恋情想想也纠结..