董叔将娶于范氏 译文

董叔将娶于范氏，叔向曰："范氏富，盍已乎？"曰："欲为系援①焉。"他日，董祁②愬于范献子曰："不吾敬也。"献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰："子盍为我请乎？"叔向曰："求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？"

   董叔要娶范献子的妹妹祁为妻，叔向得知后劝他说：“范家富有，最好取消这门亲事。”
   董叔回答说：“我想通过婚姻关系攀富结贵。”结婚之后的某一天，董祈到范献子那里告发说：“董叔对我不恭敬。”献子就抓来董叔，把他绑缚在院里的槐树上。恰好叔向经过庭院，董叔就央求叔向：“您何不替我说个情呢？”叔向对他说：“你想求‘系’，这不已经系上了吗？你想求‘援’，这不已经绑起来了吗？想要得到的都已经得到了，还要请求什么呢？”
（2004年福建卷）把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。
     董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”
他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之
，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之
，又何请焉？”
    [注]①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。　
　②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。③纺：系。
     （1）范氏富，盍已乎？
     （2）献子执而纺于庭之槐。
     （3）欲而得之，又何请焉？               
      【解析】今年福建省文言翻译采用的是文段选句翻译形式，所给语段出自
《国语》。这个语段叙事性强，对话较多，句式灵活，翻译时必须充分把握整体
语境。
      第（1）小题   “范氏富，盍已乎？”
      翻译：范家富贵，何不取消这门亲事呢？或：范家富贵，为什么不停止婚
事呢？
      翻译此句要注意三点：①疑问副词“盍”及固定结构“盍……乎”。“盍
”是“何不”的合音。“盍……乎”应该翻译为“为什么不……呢？”②实词“
已”的意思，“已”，本义是停止。中学语文课本中的用例有：“操蛇之神闻之,
惧其不已也，告之于帝”（《列子"汤问》）。“学不可以已”（《劝学》）在这
一句中可以译做“停止”或“结束”、“取消”。③谓语动词“已”后省略宾语
现象。根据文段语境及文后注解中对“系援”的解释，“已”字后应补出省略的
宾语“婚事”、“亲事”。
     第（2）小题   “献子执而纺于庭之槐。”
     翻译：范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。
     翻译此句要注意两点：①实词“执”与“纺”的意思。“执”，本义是拘捕
、捉拿。语文课本中有：“被执至南”（《梅花岭记》）。在该句中可以译做“
抓”。“纺”字的意思在文后注解中已给出。②谓语动词后宾语省略现象。“执
”与“纺”之后要补出“之”，即“董叔”。
     第（3）小题  “欲而得之，又何请焉？”
     翻译：（你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？
     翻译此句要注意两点：①对话中主语与宾语省略现象。谓语动词“欲”之前
要补出主语“子（你）”，之后要补出宾语“之（东西）”。②宾语前置现象。
“又何请焉”即“又请何焉”，疑问句中，疑问代词作宾语常常前置，翻译成现
代汉语时应该将宾语移到动词后面。