http://s1/mw690/001oaGnHzy72UFNp3Es00&690

当我俩分手的时候

——［英］拜伦

晓枫夕杨  译

 

 当我俩分手的时候，

            又沉默又泪流；

              心儿碎成了两半，  

              因为要分别好几个年头。

              你脸颊苍白而冰冷，

              更冷的是你的吻；

              那一刻已真实地预言，

              为此我将何等苦闷！

   

              清晨的寒露啊，

              凝聚在我的眉头；

             仿佛是一种征兆，

              预示着我今天的感受——

              你背弃了自己的誓言，

              又轻置了自己的名声；

              听到人们谈起你啊，

              我感到何等羞恨！

             

 当他们对我提到你，

              仿佛丧钟在耳畔萦迴；

              我痛苦得浑身发颤，

              为何你又曾是那么可爱？

              他们不知我俩相识，

              谁又有我对你深知！

              欲言而又难尽言啊，

              我为你惋惜到何时！

 

              秘密中我俩相会,

              沉寂中我独伤悲；

              你也许能够忘怀——

              你这欺人的精怪！

              假如我再遇见你——

              过了若干年岁；

              我将怎样面对你？——

              用沉默和眼泪…

 

 

【作者简介】乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。

 

 

 （2016.7.1补注：此诗译于1975年，原文来自英文原版诗集。今对译文略作调整并增加了作者简介。）

 

 

附：英语原文

 

WHEN WE TWO PARTED

                  ——Byron

   

    When we two parted

          In silence and tears,

       Half broken-hearted

          To sever for years,

       Pale grew thy cheek and cold,

           Colder thy kiss;

       Truly that hour foretold

           Sorrow to this.

 

       The dew of the morning

           Sunk chill on my brow---

       I felt like the warning

           Of what I feel now.

       Thy vows are all broken,

           And light is thy fame:

       I hear thy name spoken,

           And share in its shame.

 

       They name thee before me,

           A knell to mine ear;

       A shudder comes o’er me---

           Why wert thou so dear?

       They know not I knew thee,

           Who knew thee too well:---

       Long, long shall I rue thee,

           Two deeply to tell.

 

       In secret we met---

           In silence I grieve,

       That thy heart could forget,

           Thy spirit deceive.

       If I should meet thee

           After long years,

       How should I greet thee?---

           With silence and tears.