辛弃疾中秋词《太常引•一轮秋影转金波》赏析

标签:
诗词赏析 |
分类: 诗词赏析 |
http://s13/mw690/001oaGnHgy6WDpzQP9y4c&690
太常引
飞镜又重磨 ⑶。
把酒问姮娥 ⑷,
被白发欺人奈何!
乘风好去,
长空万里,
直下看山河。
斫去桂婆娑,
人道是清光更多⑸!
【注释】(1)吕叔潜:吕大虬,字叔潜,作者友人,生平不详。(2)金波:指月光。
(5)斫:砍。桂婆娑:传说中枝影婆娑的桂树。杜甫《一百五日夜对月》
诗:“斫却月中桂,清光应更多。”意为,若把桂树的枝叶砍去,月光会更加
明亮。
【翻译】中秋满月初上,
如同一面悬空之镜,
又打磨得璀璨异常。
当此夜,
我举杯问月中嫦娥:
时光如逝水,白发欺人老,
怎奈何这晚景凄凉?
月儿啊,
你乘风而去,
万里长空任遨翔;
你凌空俯瞰,
阅尽人间山河沧桑!
可我听说啊,
倘若砍去你庭中桂树的婆娑枝叶,
你定然清辉更多,愈加明亮!
【浅析】辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,历城(今山东济南人)。绍兴三十二年(公元1162年),他从金兵占领区的北方率起义军万余人“突骑渡江”,投奔南宋,以图报国,恢复失地。然不受重用,反累遭猜忌排斥,先后被免官闲居二十余年,郁郁难展其志。