Where's Wally/Waldo

简体中文名: 聪明的沃里

导演: Phil Harnage / Evelyn Gabai

上映年度: 1991-09-14

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

 

【内容简介】

《威利在哪里？》（英文：Where's Wally?），也译《威力在哪里？》、

《大家一起找沃里？》、《聪明的沃里？》，是一套由英国插画家Martin Handford

创作的儿童书籍。这个书的目标就是在一张人山人海的图片中找出一个特定的人物——威利。

威利穿着红白条纹的衬衫并戴着一个绒球帽，手上拿着木制的手杖，还戴着一副眼镜。

他总是会弄丢东西，如书本、野营设备甚至是他的鞋子，

而读者也要帮他在图中找出这些东西来。这套书是一系列复杂的全页绘图册，

图中有上百个人在做各种不同的事情。读者的目标就是从这些人中找出威利，

但威利总是躲在很隐蔽的地方。例如，在“威利在哪里3：梦幻之旅”

中有一张特别困难的任务，这张图里有上百个不同的威利，而读者只能通过他丢失的鞋子

来找出哪一个才是真的威利。 Martin Handford在1987年出版了最初的英国版本，

他给这个角色起了个名字叫威利（Wally）。"Where's Wally"的商标在28个

国家都已经进行了注册。为了便于进行语言翻译，每一个授权都会给角色一个新

的名称和个性描述。在法国，他的名字变成了"Charlie"。德国是"Walter"，

丹麦是"Holger"，挪威是"Willy"，而斯里兰卡是"Hetti"。"Waldo"这个名称也在

日本出现。在以色列，威利的名字变成了"Effy"，并在发行时取得了巨大的成功。

但最成功的授权应该是北美版的“沃尔多在哪里”（"Where's Waldo?"），

这个版本甚至超越了原有的“威利”（"Wally"）品牌。
在台湾省，"Where's Wally?"翻译成“威利在哪里？”。在大陆播放的小神龙俱乐部中，

使用了“聪明的沃里”作为翻译。
由于早期的沃尔多（Waldo）都是与威利（Wally）同步发行，

并延伸到沃尔多授权和角色的销售和周边产品。这两者的区别只是角色的名称。

虽然沃尔多和威利的外观是一样的，但是他们的角色和性格却并不相同。

沃尔多是个时髦且精通科技并在环游世界的美国旅行者，

而威利而是一个聪明并有点滑稽的人。
在1990年代早期，沃尔多也融入了主流文化。除了对Handford的书进行改编，美

国版本还增加了沃尔多的授权，包括了视频游戏、周边书刊、杂志、玩偶、

玩具以及沃尔多电视剧。一些沃尔多的产品后来被重新制作并翻译到其它国家市场，

包括了将“沃尔多”创作的产品改为“威利”的版本。
虽然“威利”是在Handford祖国使用的名称，也是第一个被使用的名称，

Handford和他的出版商在一些发布会和采访时都将角色和授权称为“沃尔多”。

在出版时，“威利”的品牌也被“沃尔多”的巨大成功而淹没。虽然这一名称在北美以外地区

并没有得到广泛使用，Handford甚至还将沃尔多"Waldo"反过来拼写为"Odlaw"，并作为这名

勇敢的旅行者主要敌人的名称使用。
2007年1月22日，包括"Where's Waldo"在内的"Where's Wally"授权，

被英国的儿童公司Entertainment Rights收购。