加载中…
日语的敬语（二）
(2007-02-27 13:46:46)| 分类： 日语学习 |
前接动词连用形或サ变动词词干，“お”一般后接和语词汇，“ご”一般后接汉语词汇。对长者、上级等所敬者的动作表示敬意。
例：田中先生はいつも６時にお帰りです。/
田中老师总是在6点回去。
どんな仕事をご希望ですか。/ 您希望找什么样的工作？
二、お越しになる お越し
“来る”的尊敬语。可译为“光临”。
例：こちらへお越しの節は、ぜひお立ちよりください。/
光临本地时，请一定顺便来玩。
今度お越しになった時に、詳しくお話しいたします。/
下次您来的时候，跟您详谈。
三、お越しくださる
“来てくれる”的尊敬语。
例：奥様とご一緒にお越しくだされば幸いです。/
如果您和夫人一起来，那就太荣幸了。
四、見える お見えになる
“来る”的尊敬语。
例：お客様が見えました。/
客人来了。
午後、何時ごろお見えになりますか。/ 下午您几点来？
五、ご存じ ご存じでいらっしゃる
“知っている”的尊敬语。
例：ご存じの方、どうぞお教えください。/
哪位知道，请赐教。
よくご存じでいらっしゃいますね。/ 您知道得非常清楚啊。
六、召す
“着る”、“気に入る”、“風邪を引く”、“年をとる”等词语的尊敬语。
例：このお菓子がお気に召しましたら、またお送りいたします。/
这种点心如果您喜欢，我再给您送。
お風邪など召しませんよう、どうぞお気をつけください。/
请注意别感冒。
B 謙譲語（自谦敬语）
一、申す 申し上げる
1、“言う”、“話す”的自谦语。如果“言う”或“話す”纯属个人行为，与对方无关，用“申す”；如与对方有关，用“申し上げる”。在语气上，“申し上げる”较“申す”更谦恭。
例：私は李と申します。/
我姓李。
何とお礼を申し上げてよいか分かりません。/
不知道该怎样向您道谢才好。
2、以“お（ご）+动词连用形或サ变动词词干+申す（申し上げる）”的形式表示自谦。“言う”与“話す”在此相当于“する”的自谦语。
例：この提案につきまして、詳しくご説明申し上げます。/
关于这项提案，我来做详细的说明。
ご開業をお祝い申し上げます。/ 恭贺开业。
二、存じる 存ずる
“知る”、“思う”的自谦语。
例：この国の歴史について多少は存じております。/
关于这个国家的历史，我多少知道一点。
学校案内を送りいただきたく存じます。/
相烦您给我寄一份学校介绍。
三、存じあげる
“知る”的自谦语，仅用于与人有关的场合。
例：お名前は前から存じあげております。/ 久闻大名。
四、お目にかかる
“会う”的谦逊说法。
例：ぜひとてお目にかかりたいのですが……。/
无论如何想见您一面。
五、お目にかける ご覧に入れる
“見せる”的谦逊说法。
例：ちょっとお目にかけたいものがございます。/
有件东西想请您过目。
私は書いた絵をご覧に入れたいのです。/
想请您看看我画的画。
六、あがる
1、“行く”、“訪ねる”等词的谦逊说法，多表示去对方处，与“まいる”用法相似。
例：すぐお宅の方にあがります。/ 立刻前往府上。
2、与“召し上がる”用法相似。
例：冷めないうちにあがってください。/ 请趁热吃。
七、お～願う ご～願う
中间接动词连用形，以谦逊的态度向对方提出某种请求。
例：この本を田中先生にお渡し願えませんか。/
能请您把这本书专交给田中老师吗？
ご予約金として５０００円ご送金願います。/
请汇5000日元作为定金。
八、お～できる ご～できる
中间接动词连用形。以谦逊的态度表示能够做某事。
例：ご伝言をお願いできますか。/
能请您转告吗？
九、頂戴
词尾可用“する”或“いたす”。
1、“もらう”的谦逊说法，表示收到、接受等意思。
例：それでは、お言葉に甘えまして頂戴いたします。/那就承您的好意，收下了。
2、“食べる”、“飲む”的谦逊说法。
例：おいしいお酒で、もうたくさん頂戴いたしました。/
酒很香，已经喝了许多了。
十、承る
“聞く”、“受ける”、“わかる”等词的谦逊说法，多用于郑重场合。
例：ご意見を承りたいのですが……。/
想请教一下您的意见。
喜欢
0
赠金笔