馄饨应该说“好吃”还是“好喝”呢?     

                                             甍 鸟

 

     朋友问我，怎么这么久还没有更新? 你去哪儿了,还沉浸在回忆童年的时光隧道里(参阅上一篇)?

     这些日子，实属太忙。写了好几篇博文，但都没有写完，好多文章都走在通往发表的路上:-)。

     加上,现在学的荷兰语(B1水平)课程结业考试，忙得真是不亦乐乎。

     上周三考完了会话与阅读，今天是笔试。星期三还有最后一门:听力。

     之后，从下个月开始就开始学NT2 B2课程。  

    

      考试时间太短。50分钟20道题。考完又上了课。脑子里被塞得满满的，需要放松。

      吃过晚饭，想出去散散步。

 

      于是，约请老公阿牛一起走走。可他想看电视。

     “一起去吧，10分钟就转回来。”我讲条件。

     “刚才你不说5分钟，怎么变成10分钟?”阿牛大眼睛圆睁，一边问道。

     “5分钟太短，我们又不是猫，会蹿，5分钟能走多远?”

     “不，我是猫!”阿牛改用汉语答道。为了逃脱我的邀请,竟然愿意为猫!  

      之后，还一板正经地用汉语问我:“你是人吗? 不是猫吗?”

      我知道，这是拿我做练习的靶子。最近阿牛同学在系统地自学汉语。

      

      “我当然是人! 我可不是猫!”

      “不，我是一只猫,我是男猫!”阿牛颇洋洋得意地展示近期学习汉语的成果，等待我的热情表扬。

      “男猫? 那不叫男猫,男女是用于人类，动物分雌雄。应该是雄猫。”我哈哈大笑。

      “熊猫? 那不是Panda吗?”

      “不是，这‘雄猫’不是那‘熊猫’，是雄性的猫!”

     

       阿牛带着一脸的不解，去锁连结院子的房门。正巧小白正在院子里放横，享受这晚上8点钟的余辉。

       阿牛把小白抱起来。

       “不带她去。”我顺口开了一句玩笑。

       没想到阿牛把“带”听成:“太”。连忙摇头大声辩解:“小白不是我太太!”。

       这岔儿打的! 哪儿跟哪儿呀。

    

       沿着静静的运河散步，不仅想起一些阿牛学汉语的趣事儿:

 

       1  “我喝你”事件。

          前几个月回国时，买了一盘中文流行歌曲。非常好听。只要车一开动,小小车厢就是汉语的天地了。

          一男生深情地唱到:我和你······

          阿牛问我道:“我Hē(喝)你? I drink you? ”

          

       2  你是我“小老婆”

          一天傍晚，我正在做饭。阿牛回来了,摘下耳机，第一句就是:你是我老婆。

          我知道，这是在复习今天听的课程。

         “发音发得不错!”我连忙大力表扬,好让他再接再励。

          看来，谁都经不起表扬。一表扬他,他就要修饰“老婆”了。

        “你是我小老婆!”阿牛对自己的造句，一脸得意洋洋。看着我，迫切地等待我的另一番夸奖。

          小老婆? 可真不能表扬，这一表扬，我马上变成“二房”。

          仔细一问，原来刚学了“小”这个形容词。小孩儿、小男孩、小女孩。取小之可爱,娇小之意，

          我这“老婆”，就被降格为“小老婆”了!

 

       3 你爷的眼睛也大

          某晚，相互道过晚安之后。正准备进入梦乡。

          可突然，阿牛小声地嘟囔一句:你的狗大,我的狗小。一听，就知道今天一定是学习对比了。

         “你的眼睛大,我的眼睛小”我帮他趁热打铁，加强记忆，好做到温故而知新。

         “不对，你yé的眼睛也大!”。

          诶,我爷的眼睛大? 我爷仙逝早，我都没有见过他老人家的面。

          “对，你yé的眼睛也大!”阿牛怕我没有听清楚，又铿锵有力地重复了一句。

          脑筋迅速一转，把句子又重新排一下，把yé再变成三声yě。

          原来，他想说“你的眼睛也大”。

 

        4 到底谁老外了不是?

          阿牛学会了“好听,好吃，好喝···”之后，一天,我们去附近的中餐馆吃饭。

          除了主菜，我还点了一小碗馄饨。

          混沌做得非常美味。不仅啧啧赞道:真好吃!

          话音刚落，就被这老外纠了错。

          “应该是好喝,不是好吃!”

          他看馄饨连汤连水的，应属于汤，所以，应该说“好喝”。

          “你老外了不是!”我回了他一句。

          不过，我发现，菜谱上却是写着“馄饨汤”，在荷兰的一些中餐馆，馄饨变身为汤类。

          看后，搞得我也有些不知所措了，

          你说，这混沌应该说是“好吃”还是“好喝”呢?

         

          一碗馄饨，到了国外，变了属性。从主食变成汤。

          到底谁老外了不是?