相遇/霍夫曼斯塔尔1874～1929[奥地利]

        幽暗的湖上桨手的快乐在哪里？在他还是在观看者那里，是看到风暴云来临并听见浪花激涌的浪游者，或是在奋飞直前的逍遥的猎鹰那里？在拖回他的渔网并在网的杆子间看见他的壁炉火光的渔夫？在躲在芦苇丛中把桶钉上、并透过光栅窥探的男孩？

        Encounters/transalted by Johannes Beilharz

        Where is the rower's delight on the dark lake? In him or in the viewer the wanderer who sees the storm cloud coming and hears the spray surge, or in the falcon carelessly storming ahead? In the fisherman pulling in his net and seeing the glow of his hearth fire between the rods of the net? In the boy hidden in the reeds, nailing a barrel shut and peering in through the grating?

        Begegnungen/Hugo von Hofmannsthal

        Wo ist das Entzücken des Ruderers auf dem dunklen See? In ihm oder in dem Beschauer - dem Wanderer der die Gewitterwolke sieht und den Gischt aufbrausen hört oder in dem Falken der nichtachtend dahinstürmt? In dem Fischer der seine Netze hereinnimmt und sein Herdfeuer sieht zwischen den Netzstangen? In dem Knaben der eine ins Schilf gelegte Tonne zunagelt und durch Gitter hineinspäht?