Mr. Len：Your grades are really slipping.

連老師：妳的成績真的愈來愈退步。

Grace：I’ve tried as hard as I can.

葛瑞絲：我已經盡全力了。

Mr. Len：You really need to push yourself harder. You’ve got to ace the next test.

連老師：妳真的必須要更督促自己。下次考試妳一定要考很好拿A。

Grace：What if I get a B or a C?

葛瑞絲：要是我拿 B 或 C 會怎樣？

Mr. Len：Anything lower than a C will be the final nail in the coffin of your college plans.

連老師：如果妳的成績比 C 還低的話，妳的大學計劃就完蛋了。

Grace：I won’t let you down, Mr. Len. I promise.

葛瑞絲：連老師。我保證，我不會讓你失望的。

[多學一點點] 最后致命一擊

nail是“鐵釘”，coffin是“棺材”。the final nail in the coffin 字面上的意思是指“最后的棺材釘”，為棺材釘上最后一根釘子，等于宣告大勢已去、無可挽回，故本俚語引申有“最后致命一擊”之意。

例：This argument was the final nail in the coffin of their marriage.（這場爭吵是導致他們婚姻失敗的最后一擊。）

英文中有許多表示“失敗”的俚語，但使用的時機則隨情境而不同。當一個人並未達到標準或期望時，我們會用fall short這個片語。

例：He really fell short of his parent’s expectations.（他真的辜負他父母的期望。）

一個人生意失敗時，我們可以用 go under 這個俚語來表示。例：His business went under.（他的生意破產了。）

一個人做某事的結果若是“一敗塗地”就是 crash and burn。例：No matter what he did, he crashed and burned.（不管他做什么都一敗塗地。）

slip下滑

例：Moral standards in our society are slipping.（我們社會的道德標準日益低落。）

ace考試得高分（后須接表示“考試”的名詞）

例：John is studying very hard because he wants to ace the next test.（約翰現在很用功，因為下一次考試他想得高分。