小儿锦《满俩字典》

小儿锦《满俩字典》字典1册，阿拉伯语、小儿锦1册，79页。镇江王洪祥编撰。中国伊斯兰教经堂教育工具书。阿拉伯文《满俩》（波斯）阿布杜·拉哈曼·加米著，是研究探讨阿拉伯语语法的理论性著作，为中国伊斯兰教经堂教育十三部必修教材之一。该词典根据《满俩》内容和生词出现的顺序，分别以词的性、数、格、式、句法及修辞为单元不重复地收录了6000个阿拉伯语词汇，以“小儿锦”特有的形式翻译注释词义，个别难以翻译切音的词汇加以汉字标注。书前有阿拉伯文出版说明，书后有《代售各种经书》书目。该字典是研究小儿锦的发展演变、拼写规律及伊斯兰教读物出版印刷史的第一手资料。民国二十五年（1936）八月二十四日初版石印。线装，手写体，页面23×15.5 cm  ，版墨框18.5×11.5cm，四周单栏，双栏版，每栏19行，汉语、阿拉伯语页码，经售处：开封文化街清真寺。书的前数页有使用者用汉语翻译标注的手迹。保存完好。西安陈晓平藏。

小儿锦《阿訇手册》

小儿锦《阿訇手册》1册，194页，中国清真寺阿訇自备手册。小儿锦是阿訇常用的记录工具，该书是以小儿锦形式编录的用于主持清真寺各种宗教仪及料理坊民各种宗教事务活动的阿訇手册。内容分为四部分，1、《古兰经》翻译注释，2、圣训翻译注释，3、日常宗教生活，4、诗歌赞词。第1、2部分抄有《古兰经》、圣训选段的原文以小儿锦翻译并加以注释，段首或重要位置用朱笔抄写，宗教生活部分内容丰富，有给婴儿起“经名”，行割礼的念辞、证婚辞、张贴的“杜阿”婚丧嫁娶各种“乜贴”的讲演提纲等，诗歌赞词部分有摘录伊斯兰教典籍中的诗词及常用固定格式的祈祷辞，书前65页带有注释，另有10行行间注及框外边注。书写工整加有朱框。该书对研究中国最早的拼音文字及回族语言有文献价值。清末手抄本，裱糊纸，线装，手写体，朱墨，页面24.5×17.5 cm，四周双线朱框19.5×11.5cm，11行，保存完好。西安陈晓平藏。

小儿锦注《遭伍·米素巴哈注释》

小儿锦注《遭伍·米素巴哈注释》1册，阿拉伯语、波斯语，1卷，1    册，260页，原著者（波斯）艾布·法塔赫·纳司尔丁·穆图勒孜（1143～1213撰，小儿锦注释者佚名。中国伊斯兰教经堂教育教材，中国学者以小儿锦形式注疏阿拉伯语语法的著作，手写本。《遭伍·米素巴哈注释》是《连五本语法》卷五《米素巴哈》的诠释著作。主要讲释构成句的条件、句子的主、谓、宾及状语、形容词的变化规律及语法修辞。该版本以中国伊斯兰教传统抄经格式抄写，正文四周有二道边注，前半部分第一边文注释为小儿锦注释，第二边文为阿拉伯文注释。后半部分第一边文为阿拉伯文注释。边注与正文成45°夹角，斜写式。每段题头以红色标明，除边文注释外，正文行间还标有语法符号、例句和小儿锦词汇。大清光绪十二年（1886）五月初十手抄本，抄经纸，精装，手写体，朱墨色。页面31×23.5 cm    正文13行，正文版心20.5×13 cm，第一边文27×17.5 cm，四周边栏有暗框，保存完好，    西安马云亭藏。 

《阿拉伯语－小儿锦词典》

《阿拉伯语－小儿锦词典》小儿锦、（小经）、阿拉伯语，1册，１４８页，长安金啓善撰，中国伊斯兰教经堂教育工具书，是以阿拉伯语和小儿锦（汉语拼音）共同解释阿语的词典。小儿锦是回回民族创造的我国最早的汉语拼音文字。该词典是以字母顺序排列单词，词首和词中字母首次组合时均以红色书写两个字母的名称，以醒目区别。书写格式为黑体字横写正文单词，每个单词上方为斜写的一行或两行释义，采用三种方式释词，1、小儿锦形式的经堂语语义释词。2、阿拉伯语同义词释词。3、阿拉伯语同义词和小儿锦共同释词。该词典特点是释义简明扼要，编排合理科学，查寻便捷实用。该词典的编撰者金启善（光绪八年1882——1967年），是陕甘著名的阿訇，字宝亭，号金五，陕西西安人，著作颇丰。他在缺少工具书的经堂教育体制中编撰这部词典是一项开创性工作。该词典是小儿锦研究和双语词典编撰学课题的文献资料。光绪三十一年（１９０５）十二月十八日成本，手抄本，竹纸，线装，手写体，朱、墨色，页面２７×１５cm，缺后半部分，西安丁旭藏。