名人的头骨
●译/庞启帆

    巴德·纳尔逊从纽约乘飞机抵达爱尔兰北部的科克机场。当他走出机场的出口后，他看见一个小个子爱尔兰人站在一张长桌子旁，桌上摆着大小不一的人类头骨。
   “你在干什么？”巴德惊奇地问。
   “我在卖头骨。”爱尔兰人答道。
   “你都有什么头骨？”巴德问。
   “哦，我有爱尔兰历史上最有名的爱尔兰人的头骨。”爱尔兰人说。
   “太好了，”巴德说道，“给我一些名人的。”
   “好。”爱尔兰指着各具头骨说道，“这个是著名作家和剧作家詹姆斯·乔伊斯的头骨，这个是航海探险家圣·布伦丹的头骨，这个是1916年爱尔兰起义的领袖迈克尔·科林斯的头骨，还有这个是爱尔兰守护神圣·帕特里克节的头骨……”
   “等等，”巴德惊呼道，“你是说圣·帕特里克节。”
   “没错。”爱尔兰人答道。
   “我必须买下它。”说完，巴德马上付给爱尔兰人50英镑的现金。
    返回纽约后，巴德把他买回来的头骨镶进了他的酒吧的墙上。美国各地的人都赶来瞻仰这具著名的头骨。那年，他赚的钱超过了以往5年的利润。行将退休时，他已经成了一个非常富有的人。他退休后，决定再去参观爱尔兰，那个使他成为一个富翁的地方。
    巴德飞到了科克机场。当他走出机场的出口后，又看到了那个爱尔兰人。
   “上帝，”巴德说道，“你在干什么？”
   “我在卖头骨。”爱尔兰人答道。
   “那么，你今天都有什么头骨？”巴德问。
   “哦，我有爱尔兰历史上最有名的爱尔兰人的骨头。”爱尔兰人说。
   “太好了，”巴德说道，“给我一些名人的。”
   “好。”爱尔兰指着各具头骨说道，“这个是著名作家和剧作家詹姆斯·乔伊斯的头骨，这个是航海探险家圣·布伦丹的头骨，这个是1916年起义的领袖迈克尔·科林斯的头骨，这个是爱尔兰守护神圣·帕特里克节的头骨……”
   “等等，”巴德惊呼道，“你是说圣·帕特里克节。”
   “没错。”爱尔兰人答道。
   “可是！”巴德说道，“我大约7年前就在你这里买了一个比这个大一点的头骨。你告诉我那是圣·帕特里克节的头骨。”
   “哦，是的！”爱尔兰人答道，“我现在认出你来了！你看……这是圣·帕特里克节还是个孩子时的头骨。”
（天涯摘自《喜剧世界》2009年第10期）

超级富爸爸养出的亿万败家子

http://blog.sina.com.cn/s/blog_610f41ad0100fc12.html

节目被踢出黄金段 陈鲁豫遭遇滑铁卢

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5db26f280100fa76.html

有钱买房 就做奥巴马的邻居

http://blog.sina.com.cn/s/blog_610f41ad0100fc0w.html

高尔夫王子伍兹的奢华海景豪宅

http://blog.sina.com.cn/s/blog_610f41ad0100fbm2.html

刘德华朱丽倩防偷拍丰田房车解密

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5db26f280100fav0.html

范文芳新婚首饰价值6000万!

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5db26f280100fauy.html

赵本山晕倒 我们需冷静

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5db26f280100fauw.html