妻子的恋人

冯国川译

我叫拉胡尔，在印度晨奈市一家颇有名气的公司当软件工程师。我是世界上的少数幸运儿之一，有一个漂亮的妻子梅塔和一个7岁的女儿丽瓦兹。先说说我的妻子吧。她的性格里透着纯真，经常面带微笑，对我体贴入微。虽然她拥有计算机工程学学位，却甘愿放弃工作，一心打理这个家。她对我简直比对上帝还尊重。每周，她至少去一次神庙，但是很少有我的陪伴。至于我的孩子，她简直就是个淘气鬼，每天总有问不完的问题。

事情发生在几周前。那天我刚刚吃完午饭，正打算审查一个项目的技术指标，突然电话响起。

我：“你好，我是拉胡尔。”

“你好，我叫萨奇雅，是梅塔的朋友。我能和你谈几分钟吗？”

我：“没问题，你说吧。”

萨奇雅：“先生，我想当面问你一个问题，你能在今天下午6点钟去里奇冰激淋店吗？”

我犹豫一下，说道：“好吧。”

他是谁呢？我在大脑里把这个名字“ｇｏｏｇｌｅ”了一遍。哦，我从妻子口中听说过这个名字。他好像是妻子大学时代的恋人，但这个家伙在大学的最后一年失踪了。妻子向来不会隐瞒什么，从她童年一直到我们结婚的所有事情，包括她儿时的趣事、她的朋友、她在学校的绰号，妻子都统统告诉了我。但是此刻，为什么这个人让我去见他呢？

时间一分一秒过去了。“我应该赴约，还是置之不理？”况且我手头还有一大堆活儿。喝咖啡的时候，电话又响了。这次是妻子。

梅塔：“拉胡尔，我妈妈来了，你能把丽瓦兹从学校接回家吗？”

我：“好的，亲爱的。你妈妈突然造访，没什么特别的事吧？”

梅塔：“没有，就是来看看。”

5点钟的时候，我离开办公室去学校接女儿。每次接她，我们总会去里奇冰激淋店，因为丽瓦兹非常喜欢甜食。在店里，丽瓦兹对我说：“爸爸，今天我要一个大大的冰激淋。”“没问题，小宝贝。”我们正吃着冰激淋的时候，那个家伙出现了：消瘦的外表，死灰般的脸色，缺乏光泽的眼睛。

萨奇雅：“你好，我是萨奇雅，很高兴你能来。”

我：“你好。”

萨奇雅：“我猜你一定知道我，梅塔肯定告诉过你。她从不向所爱的人隐瞒什么。”

我沉默不语。

萨奇雅：“我知道你一定很奇怪我的目的。但这是我最后的一个愿望。”

我：“最后一个愿望？”

萨奇雅：“甚至连梅塔都不知道我为什么突然不辞而别。大学最后一年，我被诊断出了血癌，医生束手无策。不幸的是（他干笑了一声），我苟活到现在。”

我没做任何反应。

萨奇雅：“我知道，如果我把这一切告诉梅塔，她绝不会抛弃我。她肯定会受伤。但是我想让她快乐地生活。为了彻底从她的世界消失，我没有告诉任何人我的行踪。但是现在，我感到自己的末日即将来临，先生，我想请你帮个忙。”

我：“好吧，请说。”

萨奇雅：“我想最后见一次梅塔，但我不想让她认出来，能远远地看着她就好。你能带她去一次穆卢干王神庙吗？”

对于他的请求，我惟一能说的就是“好的”。

我：“我不知道该说什么，我真的为你感到遗憾。好的，我明天就带妻子过去。”

萨奇雅：“谢谢你，我会一直记住你的仁慈，一直到死。”

他长叹一口气，心满意足地离开了。我转头看了看女儿，她正吃得香甜。丽瓦兹问道：“那个叔叔是谁呀？”“嗯……他是爸爸的朋友。”我们像平常一样回了家。

第二天上班前，我对妻子说：“梅塔，我们今天去神庙吧。”惊讶之余，妻子说：“我妈妈告诉我，如今软件工程师压力非常大，你应该多多休息。”

我没想到妻子会这么说。我只好笑笑，说道：“好吧，那我可以先把丽瓦兹接回家，然后6点钟出发。”

当我们到达神庙时，我发现那个人换上了一套圣徒的衣服，没有人能认出他。像平常一样，我尾随妻子身后，听她叙说神的故事。妻子说，她很高兴我能主动陪她来这儿。过了一会，我已看不到萨奇雅，我确定他已经离开了。带着深深的宽慰，我和妻子吃了顿饭，然后回家了。

那天睡觉时，我有一种伟大的满足感。不过到了半夜，阳台却传来嘤嘤的啜泣。

生平第一次，我看到妻子独自一人在那儿哭泣，黯然神伤。

我的眼泪情不自禁地流下来。是的，爱让一个人刻骨铭心，她终究还是认出了他。