《第一次他吻我》

白朗宁夫人 方平译

第一次他吻我，他只是亲了一下

写在这诗篇的手，从此我的手就越来

越白净晶莹，不善作世俗的招呼，

而敏于呼唤：“啊，快听哪，快听

天使说话哪！”即使在那儿戴上一个

紫玉瑛戒指，也不会比那第一个吻

在我的眼里显得更清楚。

第二个吻，就往高处升，他找到了

前额，可是偏斜了一些、一半儿

印在发丝上。这无比的酬偿啊，

是爱神搽的圣油！——先于爱神的

华美的皇冠。那第三个，那么美妙，

正好按在我嘴唇上，从此我就

自豪，敢于呼唤：“爱，我的爱！”