秋叶源不是她的真姓名

毕淑敏

http://hiphotos.baidu.com/hgbb1314/pic/item/85539e0fd57e45fc37d1227f.jpg

当我们凝视这位留日中国女孩的身影时，禁不住产生一种心颤的感觉。

这些简单的经历里有着某些深刻的东西，那是些什么呢？

秋叶源不是真名，是她在东京住的地名。

她是日方为我们访问团请的翻译，每天匆匆而来，匆匆而去。早上，她会说，我从秋叶源来。晚上，她告辞说，我回秋叶源去。我们就称她秋叶源。

秋叶源是个道地的中国女孩。但从外表看，她实在已经是个完整的日本女孩了，化着典型的日本妆。

她像真正厌倦了豪华的现代日本人一样，穿着素淡的灰色衣裙，裸着白杨树干一样挺拔的腿。脖子上挂着一串很粗糙的银项链，潇洒而傲慢。我们同秋叶源处得并不愉快。

第一天，她就对我们说，中国人要学会微笑，不论日本人说什么，你得微笑着面对他们。

我反驳她：难道日本人说得不对，也要微笑吗？

她说，微笑并不表明你赞成他的观点，只是表明你的一种善意。你可以反驳他。微笑着反驳他，同样有力量。

但秋叶源只对日本人微笑，对自己的同胞却经常冷面相对。

比如我们在新宿地铁站，规规矩矩地站着等她，秋叶源一路小跑拿着票走过来，我们像见了亲人一般迎上去，没想到她却说，谁让你们站在这里的？我让你们在地铁站等我，这么拥挤的地方，等人必须要站在一旁。我们面面相觑，只有一声不吭。但从此深深记住了，在日本，停留时一定要让开通道。

日方邀我们到一处精美的火锅城用餐，有各式各样的品种以供选择。

日 方小姐将菜单递给我们，礼貌地请我们点菜，菜谱当然都是日文的。我们看不懂，就转手塞给秋叶源，请她翻译，她面无表情地报出一系列陌生菜名，听得我们一头雾水。

连日来西餐日餐灌了一胃，看到这种酷似中国涮羊肉的火锅，大家很想借机重温一下家乡风情，于是众说纷纭，莫衷一是。

陪同前来的日本小姐非常安静地听我们争论。当我们好不容易达成统一意见之后，那小姐仍是蜡人一般无动于衷。我突然发现，我们所有的争论都是对牛弹琴，因为秋叶源根本就没有把我们的话译给日方小姐。

秋叶源看着我们。

等我们再不说什么了，她对日方小姐简短地说了句什么。小姐响亮地应了一声“哈依”，飞快地向侍者报出菜名。一直耐心地守候在一旁的服务生，像得了特赦令，一个箭步跑下去操作。不一会儿，抱上一个极大的火锅，原来这是日本最负盛名的相扑火锅，类似我们的什锦火锅外加生猛海鲜，香气四溢，煞是精彩。

我们一时大悦，马上忘了刚才的不愉快，用日本特制的超长筷子，在相扑火锅里翻江倒海搅个不停，大快朵颐。

正当我们吃得热火朝天时，我突然发现秋叶源小姐不见了，急问日本小姐。但日本小姐永远以无声的微笑注视着我们，才感语言不通真是痛苦的事情。

好在过了一段时间，秋叶源又无声无息地回来了，只是脸色通红，好像赶了很远的路。

当我们尽兴地吃完，赶往事先安排好参观的博物馆时，才发现时间已经晚了。

我们忙着向已等候在那里的东京都官员抱歉，官员却说，没关系。知道你们非常爱吃我们的相扑火锅，我们很高兴。

日本人的消息怎么这样灵通？

我抽了一个空当，悄声问秋叶源怎么回事。她说由于你们的争论不休，使我们整整耽误了15分钟时间。而这在安排中是没有规定的。因为东京都的官员已经出动迎候我们，使用其它工具联系不上了，而且也不礼貌。我就利用你们吃饭的时间，先跑到这里解释了一下。别叫他们觉得咱们中国人没时间观念。

我感动了，但又讪讪解释：点菜用的时间是长了一点，但主随客便，也是人之常情啊。

不想秋叶源纤巧的眉毛瞬即立起来：什么常情？光听菜名就能点菜吗？你们初来乍到这里，不知道深浅。我轻轻辩解了一句：我们这种人，有的时候比较相信自己的直觉。

秋叶源笑了：直觉？日本不是一个凭直觉就可以了解的国家，比如我问你，你觉得日本人是不是彬彬有礼，接待很周到？

我连说，是啊，他们事事想得很细致。秋叶源说，但你永远都不知道他们心里想的是什么。他们的脸并不代表他们的心，比如刚才那位陪同的日本小姐，她向你们征求吃什么，其实早在一个星期以前，她就把这顿饭的菜单决定下来了，征询不过是一个样子，你们却当了真。日本人办事很精细，方方面面都考虑得非常周到。哪怕看上去很小的一件事，都是各种利益均衡的结果，特别是经济上的核算。依我这几日看，日方对你们的接待十分高规格，日本小姐为你们点的菜，是那个店最拿手最昂贵的。日本人就是这样，假若他真心为你着想，那他就会千方百计把事情做好，你就尽管放心。假若他有自己的小算盘，那你说破天也是没有用的。所以你们就真正的客随主便好了……

正说着，到了一处小小的街口，其宽度也就相当于北京城的小胡同吧，却也设着红绿灯。日本的红绿灯转换很慢，这里不是繁华市区，寂静的马路上偶尔有车驶过，之后便是长久的冷清。

我们虽知道日本的交通规则很严格，但见路旁的日本行人也耐不住了，不理睬禁行标志毅然过路，也就跃跃欲试。刚一迈腿，就被秋叶源狠狠地拽住了。

你们干什么？你们对这里的地形熟吗？日本的司机同中国不一样，中国人懂一慢二看三通过，知道有人会在红灯时横穿马路，所以他们总是小心翼翼的。日本司机脑子里就没这根弦，他们的车又好，无级变速，跑起来一点声音也没有，撞到你跟前你都发现不了。而且日本有规定，凡是因不遵守交通规则出的人命，一律无赔偿。

在十字路口听一位窈窕小姐颐指气使地谈论死亡，真是晦气。于是大家自我解嘲道，死就死了呗，好歹也做一回洋鬼子。

没想到秋叶源一点不懂得幽默，粉脸变色道，如果有人死了，在我工作期间发生的事故，是我的耻辱。

说着，她回过头，看着我一字一句地说：而且我始终认为——我们中国人的命，比日本人更宝贵。

秋叶源十分年轻，嘴角额头却已有了极细碎的皱纹，这是敷多少粉也遮掩不住的真实。

每日被她率真的指教着，我想她一定也是喜欢以其人之道，还治其人之身的。一天，便冷不防地问她，你在无人的时候，一定眉头紧锁，满面倦容。

秋叶源一惊，说，你怎么知道的？

我说，你的脸告诉我。能同我讲讲你自己吗？

秋叶源停了片刻，说，我就不讲最初了，无非是打工吃苦，除了非常有背景的人，我们都是从寿司店洗碟子开始。自费留学生的开头都是一样的，不一样的是结尾。在日本挣钱很容易，许多人就拼命地挣钱，挣钱是有瘾的，他们已经忘记初衷。我也挣钱，但只要挣够了学费就罢手。我成绩优异，这些年从日本人手里总共拿到了500万日元的奖学金，这不是一个小数目。

我严肃地点点头。这些钱相当于5万美元。

我正在写博士论文。秋叶源脸上漾出纯真的笑意。我迟疑着说，你的论文一定很专业，很精彩。

她长叹了一口气说，我的论文选题比较偏，资料又很缺乏，写得颇艰辛。这是秋叶源同我们相处中惟一的一次叹息。

我换了一个话题，说通过这些天的相处，我发现你是个刀子嘴豆腐心的人。你说的许多话对我们都很有帮助，只是你为什么不能用和蔼一点的口气说出？那样效果可能会更好。

秋叶源又恢复了冷着脸讲话的常态说，我除了给你们当翻译，还给其他很多个团当过翻译，你同他们好声好气地说话，他们根本就不听你的，我这样做，是为了不叫日本人笑话我们。我问：学成之后，你还会回中国吗？秋叶源莞尔一笑说，你看我这个样子，还能回中国吗？我同中国人的思维，已经有了太多的分歧。我说，你的意思是做一个日本人了？

她严肃起来说，做哪国人并不是最重要的，重要的是我们要有知识和真理。你说是吗？

我说问你最后一个问题，你可以回答也可以不回答。这一小半是出于我的职业习惯，一多半是一个年龄较长的女人对一个女孩的关切。你有男朋友吗？

她很爽快地答道，有啊，他是一个日本人。我们有可能结婚也可能不结婚。就是结了婚也很可能离婚，因为我们个性都太强，三分之二是天使，三分之一是魔鬼。

我张了张嘴，刚想说话，秋叶源说，你不必说让我找一个温柔的爱我的男子。那样的男人吸引不了我。我宁可结了婚再离婚，没有什么了不起的。婚姻对我有魅力却没有相应的杀伤力。婚姻可以离我而去，但事业会紧紧追随着，永不背叛。面对这样的女孩，你真的无话可说。

两天后，秋叶源在为我们导游的时候脸色煞白，几近昏厥。我忙搀扶着她休息，问她是不是病了？她虚弱地一笑说，不要紧，只是困。你昨天睡了多少觉？我问。我昨夜一分钟也没睡。一直在为一家电脑公司赶业务，我在那里打工。你白天当翻译已经够累的了，晚上为什么还不休息？你不是说不为挣钱上瘾吗？我忍不住责怪她。

秋叶源说，我为中国人导游当翻译是不要钱的。晚上要是不做工，就没法维持学业了。

那一瞬，我的心为之颤动。

告别的时候终于到了。她依旧穿着短短的裙子，只是脚上已换了一双小皮靴，显得一种坚实的灵巧。她说，10年以后你再来日本的时候，我可能已经是位名律师了。我吃了一惊说，你要改行吗？

她说，是啊。日本的律师是最难考的，能考取律师资格的，大约只有百分之三四吧，这不是一般的百分之三四，应考的是全日本最优秀的大学毕业生。我预备用5年时间试一试。有人说日本社会是铁板一块，外国人很难打进上流社会，我不信。10年以后，你再到日本来的时候，我们会在我的律师楼里见面。

我看着秋叶源小姐十分年轻已经显出某种沧桑的脸庞，微微地点了一下头。这并不是完全相信她的话，只是欣赏她说这番话时的勇气。

《意林》2009年1月下