李白的《静夜思》几乎家喻户晓：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

　　这诗本来很好懂，可近年来却多有争论，焦点是追究第一句中的“床”指的是什么。或说这里指水井的围栏，或说是指当年的“胡床”即今之马扎，又说是某种凳子，还有扯得更远的……而相信是睡觉之床的，却比较少。

　　汉语中一词多义的情形很常见，而一旦在某一具体的上下文中，一般只有一个意思，语境可以决定它在这里指的是哪一个意思。李白这里立言的语境是标题中明白道出的“静夜”：夜里原是睡觉的时候，但诗人失眠了，大约后来从床上下来起身望月，他在那里“思”——思念他的故乡。所以这里的“床”不可能是马扎或井栏或其他东西，那些离他都比较远。

　　有关的争论文章往往旁征博引，显得头头是道，但实在让人读起来心中生怪。如果注意到诗的标题，顾及生活中的常情，应当无须舍近求远去多动学究脑筋的。