脂砚斋版本系统的庚辰本《石头记》第八回“比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸”中，有这样一段文字：

　　一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。”话犹未了，林黛玉已摇摇的走了进来，一见了宝玉，便笑道：“嗳哟，我来得不巧了！”

　　此段文字中，“林黛玉已摇摇的走了进来”这一句，在各个版本中呈现出三种情况：一是“摇摇”，二是“摇摇摆摆”，三是既无“摇摇”也无“摇摇摆摆”。哪一种才是作者原笔？

　　在《现代汉语词典》中，“摇摆”的含义是：“向相反的方向来回地移动或变动”。把这个含义用在描述人的仪态、步态上，往往表示“大摇大摆”“大模大样”之意。在古代小说中，以“摇摇摆摆”来形容女子的步态，要么是因为小脚，要么带有“搔首弄姿”“卖弄风情”之意，但这些含义都不适合用在林黛玉身上。

　　古代小说中用“摇摇”来形容人的仪态，更多是强调“颤抖无力”的身体状态。如《聊斋志异》之《连城》写道：“女惕惕若不能步，生伫待之。女曰：‘妾至此，四肢摇摇，似无所主。’”这位女子之所以“摇摇”（颤抖无力），是因为精神、情绪方面受到刺激（“惕惕”）。

　　女子因身体柔弱或因精神高度紧张而“颤抖无力”的状态，是一种什么样的步态呢？宋人秦醇所著《赵飞燕别传》有写：“赵后腰骨尤纤细，善踽步行。若人手执花枝，颤颤然，他人莫可学也。”曹雪芹多次将林黛玉比作赵飞燕，这里描述赵飞燕的步态是“若人手执花枝，颤颤然”——人手里举着花枝走路时，花枝会轻轻颤动——林黛玉“摇摇”行步的样子就和那轻轻颤动的花枝一样。

　　曹雪芹在前八十回中以“摇摇”形容人的步态，仅此一次。第八回文字所写的相关情节中，林黛玉走路为什么“摇摇”？首先固然是如前所述，因为她的身材纤细窈窕，“行动如弱柳扶风”，另有一个重要原因则是她体质“怯弱”。除此以外，也与她对贾宝玉、薛宝钗交往的高度戒备有关。在薛宝钗来贾府之前，林黛玉与贾宝玉“二人之亲密友爱处，亦自较别个不同”“不想如今忽然来了一个薛宝钗，年岁虽大不多，然品格端方，容貌丰美，人多谓黛玉所不及。……因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意。”（第五回“游幻境指迷十二钗　饮仙醪曲演红楼梦”）贾宝玉与林、薛等人住进大观园后，薛宝钗每次去贾宝玉住处，林黛玉也必随后赶到，与这一次贾宝玉到薛宝钗住处后不久，林黛玉得知消息就连忙赶来，传递的是同样的信息。很明显，她是因为贾宝玉先走了，所以她也跟着走的。当她回到她和贾宝玉的住处（贾母院）后，发现贾宝玉不在，一打听是去了梨香院（薛宝钗住处），所以连忙跟了过来。读者可以设身处地想一想，以林黛玉与贾宝玉的“亲密友爱”，以及她对薛宝钗的“悒郁不忿”，一旦听说贾宝玉从宁国府逃席回来后立即去了薛宝钗处，她会是什么样的心情。她的心情必然是十分激动、焦虑的。

　　身材窈窕、身体“怯弱”加上精神焦虑，急急忙忙赶一段路而出现“若人手执花枝，颤颤然”的状况，十分自然。这个画面很美，但又不只是美而已。概言之，以“摇摇”形容林黛玉的步态，蕴含有三重含义：一言其身形之婀娜，二言其体质之怯弱，三言其当时心情之焦虑。