给大文豪们写退稿信是一种什么体验

    做编辑，退稿这种事时有发生，但写一封退稿信实在太考验人了。想象一下如果要给莎士比亚、大仲马等大文豪写退稿信会怎么样呢？意大利一位作家里卡尔多·博齐将大文豪和他们的名著放到当今市场语境下进行了对比和反思，作出了退稿假设，产生了有趣的化学反应。

　　米盖尔·德·塞万提斯《堂吉诃德》

　　亲爱的米盖尔，太太太长了。你还把背景设在西班牙？咱们最好还是改成美国西部，想想吧，探险、拓荒……去哪儿随你挑，别在西班牙就好。还有——虽说美国西部不见得是最佳选择，但在西班牙大战风车怎么都不合适吧？跟风车厮杀应该去荷兰。风车是荷兰人的宝啊。不过，我不建议你把故事放在荷兰。市场太小了。

　　威廉·莎士比亚《奥赛罗》

　　哦，别这样啊老兄。有件事儿老早我就跟你聊过了，“别瞎写少数族裔”。这会儿你该写黑人。求你了，背离政治正确的题材你别下手，留给那些能扛得住的人去写。你最好还是继续写你的残酷国王和悲情恋人，那才是你的专长。

　　大仲马《三个火枪手》

　　先生，本书名为“三个火枪手”，但拜读大作时，我们数出来四个。能麻烦解释一下吗？最好别把读者绕晕。

　　查尔斯·狄更斯《远大前程》

　　狄更斯先生，这真是小说中的小说。但考虑到作品长度，我们只能出电子书，纸质版完全不可行。如果你关注了近期纸价，肯定能够理解，是吧？

　　塞缪尔·贝克特《等待戈多》

　　塞姆，你的文字棒极了。你以幽默的手法成功地诠释了存在主义主题。但有件事我必须提醒你一下：如果不想在戏剧圈和出版界遭受重创的话，剧终前你最好还是让戈多露个脸。

                                                 （原载出版商务周报微信公众号2020. 10.31）