的确，《尤利西斯》以“难懂”闻名于世。据说，心理学家荣格花了三年才“读懂”此书，而译者萧乾也觉得，读《尤利西斯》非三年不可，他说上个世纪40年代在英国，他通读此书时就常常“抓耳挠腮，实在看不懂就跳过去”。

　　一代大师乔伊斯未获得诺奖评委们的青睐，一部杰作被许多读者束之高阁、敬而远之，或许“读不懂”是重要原因吧。有些作品落笔之际就注定了会讨大众喜欢，而有些作品则为了追求艺术性而放弃了部分易读性。

　　其实，比《尤利西斯》难读的小说还有不少，比如乔伊斯的另一部《芬尼根的守灵夜》，一位译者研究十年、翻译八年，才只是将第一卷译出，另一位译者更是用“如蚁食象”来形容译这本书的感受。