http://p0.ifengimg.com/a/2018_12/791d23fc9acaf07_size17_w289_h300.jpg 峰: 影响深远的《追忆似水年华》  首部中译本就出自南京" />

《追忆似水年华》

新时期以来，在烟波浩渺的文学图书出版物中，南京为其贡献了很多中外文学经典著作，那些著作滋养了后来千千万万的读者。而每一本著作后面，都有着或鲜为人知，或已被人淡忘的故事，这些故事和那些著作一样，本可以烛照和激励今天的人们：

比如译林出版社的《追忆似水年华》，作为二十世纪最重要的文学作品之一的长篇巨著，它是推介到国内的第一个中译本，影响深远，以至有人称译林出版社是靠一套《追忆似水年华》打下基业的；

http://p3.ifengimg.com/a/2018_12/8bba02f0f29cc10_size20_w529_h300.jpg 峰: 影响深远的《追忆似水年华》  首部中译本就出自南京" />

马塞尔·普鲁斯特是20世纪法国最伟大的小说家之一

比如江苏文艺出版社首推的池莉、苏童等作家文集；

据了解，译林出版社于1990年推出全译本，从《追忆似水年华》七卷本出齐的那一天起，这套定价不菲的书迄今已卖出了数十万套。

在这基础上，译林出版社于上世纪九十年代末出了萧乾、文洁若夫妇翻译的乔伊斯《尤利西斯》，从而出齐了意识流小说里的两大巨著。

而围绕《追忆似水年华》，当年其中文书名的确定就颇费周折，“以致以后酝酿了将近两年，译名仍然定不下来。”

一部多达4000多页的巨著

先来了解一下这部煌煌巨著。

《追忆似水年华》（Remembrance 　of 　Things Past）因为其中有着出色的对心灵追索的描写和卓越的意识流技巧，从而奠定了它在当代世界文学中的地位。

全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。

除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物，没有完整的故事，没有波澜起伏、贯穿始终的情节线索。

http://p3.ifengimg.com/a/2018_12/ef195f67b189c4d_size19_w540_h298.jpg 峰: 影响深远的《追忆似水年华》  首部中译本就出自南京" />

法国电影《追忆似水年华》剧照

有评论称，“它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。”

由于其篇幅多达4000多页，有200多万字，全书共七部，十五卷，从1905年开始创作，至作者逝世前才全部完成。不要说翻译，就是通读下来，对一般读者来说也是一件非常困难的事。所以，普鲁斯特的弟弟曾开玩笑说：“要想读《追忆似水年华》，先得大病一场，或是把腿摔折，要不哪来那么多时间？”

据了解，《追忆似水年华》　的出版过程相当不顺，出版第一卷时，许多出版社拒绝出版，最后是普鲁斯特自掏腰包印书出版。有个出版公司看了书稿大惑不解：“为什么要在开头用三十页描写自己睡不着觉？”

小说的第二部于1919年出版，获龚古尔文学奖，普鲁斯特因此名声大振，但最后三部则是在普鲁斯特逝世后才出版的。

译者都是法语界大腕

翻译出版《追忆似水年华》，早在1984年，时为《译林》杂志的法文编辑韩沪麟就提议过，译林出版社首任社长兼总编辑李景端在其《风疾偏爱逆行》一书中回忆：这位《追忆似水年华》中译本的“大总管”，后来着实为组译这部巨著付出了巨大努力。

参与这个雄心勃勃的“文化工程”，大多数译者都是上世纪二十、三十、四十年代出生的人，包括徐继曾、桂裕芳、李恒基这样的法语界大腕，其中，徐继曾和桂裕芳都是韩沪麟在北大的老师，功底相当扎实，而李恒基则是韩沪麟的学长；　而后来翻译了米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》的许钧当时在其中还是比较年轻的译者。

所以，有人称，这个工作是在了却一代人的心事：《追忆似水年华》，最直接的中译名并非“追忆似水年华”，而是“寻找失去的时间”，其时，对这些译者来说，寻找、追回“失去的时间”，才是刻不容缓的正事。

一本文学书的紧俏

其时，国内“文化热”正炽，《追忆似水年华》出版后很快就被一抢而空，据韩沪麟后来回忆：那还是一个短缺的时代，粮、油、副食品的短缺带来了无数烦恼，而一本文学书的紧俏却让人心里发亮，“很多读者显然家里还没有电话，跑到出版社来求书。”

《追忆似水年华》后来获全国优秀外国文学图书奖一等奖，并获得江苏省政府颁发的文艺大奖，同时也为韩沪麟本人带来了不少好处。除了一笔在当时看来不菲的奖金，韩沪麟还得到了一个重要的访法机会。当时，他每月能拿5000法郎的生活费，去大学里演讲一次还得了1500法郎，而当时国内的一般工资也只有区区百十来元。

翻译中最棘手的问题

关于此书的译名，从其问世，这之间的争论就一直没有停过，这也成了韩沪麟后来回忆翻译《追忆似水年华》中最棘手的一个问题：

译名主要在“逝水年华”、“似水年华”和“流水年华”之间取舍，否定“逝水”一说者认为，这个“逝”字，出自孔子说的“逝者如斯夫”，但孔子的原意是指时光流逝得快的意思，如一定要用“逝”字，不如老老实实译成“追忆逝去的年华”为好，但这种译法同时会让原名的韵味丧失殆尽。

北京大学徐继曾教授提出用“似水年华”较妥，因为“似水年华”或“流年似水”均为现存成语，不仅形容时光流逝快，也有时间一去不复返之意。但是也有人觉得《追忆逝水年华》或《追忆流水年华》都嫌拖沓。

当时，也有人建议直接译成《寻找失去的时间》，但不少人又认为这样的译法虽无可厚非，但总觉得美感、韵味均欠缺，且与已经形成的习惯叫法距离较大，有些得不偿失了。

举手表决确定书名

争执不下之际，正好有个中青年译者笔会召开，韩沪麟就把书名问题带到了会上，大家各抒己见，争论持续了将近两个小时，基本形成统一意见，即有两种译法《追忆似水年华》与《寻找失去的时间》。针对这两种译法，与会者又进行了深入讨论，气氛呈胶着状态，于是，韩沪麟就提议举手表决，想不到表决结果竟是在几个弃权的情况下，双方比分成为9：9。

最后，著名专家柳鸣九提出：考虑到多种因素和实际情况，出版社出书时可用《追忆似水年华》定名，在写文学史或评介文章时，可就书名作一注释，或用《寻找失去的时间》作译名，把《追忆似水年华》套上括号附后，以免引起读者的误解。这个折衷建议得到大多数与会者的同意。

作为责编，韩沪麟也认为那是当时最稳妥的做法。