W020150729288657387496.jpg 明: 从小说到电影，能否更上一层楼" />

日本电影《恶人》剧照

    将小说改编成电影，有几点值得注意：一是改编自畅销小说的影片大多卖座，例如《哈利·波特》系列电影。二是改编经典文学作品不易讨好，因为读者早有主观的印象，对人物角色和文字描写的影像化处理不一定认同。三是长短各有对策：两小时的电影，最适宜改编中篇小说，改编长篇的话必须删节，改编短篇则一定要增补。四是传神方为上品，改编最好忠于原著，但又不能只求遵循小说剧情的发展，而是要传达小说角色的神貌与情节的精华。

　　以越南导演陈英雄的《挪威的森林》 （2010年）为例，固然香港影评人皮亚曾大赞该片的影像：“最有意境、最好的光线运用、最准确的演员捕捉、最自然的摄影运动，都被李屏宾挥洒出来。 ”但很多原著的拥趸却认为，电影中的渡边彻（松山研一饰）没有男儿气概，直子（菊地凛子饰）则太过成熟、不够清纯，而影片的广度、深度、写实感与时代氛围，皆比不上村上春树的小说。

　　2010年获得第35届日本报知映画赏最佳电影奖的《恶人》 ，改编自芥川文学奖得主吉田修一的同名长篇小说，借一宗杀人案描绘了日本社会的病态与现代男女的孤独。作品片长只有140分钟，因此要删去小说中的一些次要人物，包括凶手清水佑一（妻夫木聪饰）曾追求的按摩师金子美保、他的童年玩伴以及曾和死者石桥佳乃（满岛光饰）在宾馆进行交易的补习教师。

　　“事先张扬”的复仇电影《告白》 （2010年） ，改编自凑佳苗荣获2009年本屋大奖第一名的得奖小说。导演中岛哲也撰写的电影剧本基本忠于原著，但把犯人学生B下村直树（藤原熏饰）的二姐根据母亲优子（木村佳乃饰）的告白改为优子本人的告白，也让女班长北原美月（桥本爱饰）的告白和优子的告白同时进行。电影删去直树大姐一角，还有直树父母对儿子罪行的反应，美月从小学已喜欢直树等细节。另外在小说里，已离校的前班主任森口悠子（松隆子饰）和新班主任寺田良辉（冈田将生饰）的会面与献策，并非如电影中被美月所窥破，而是由悠子直接告诉犯人学生A渡边修哉（西井幸人饰）。电影保留了原作的精髓，而透过风格化的场面设计、演员的精彩演绎和非常出色的配乐，可说是青出于蓝而胜于蓝。

　　电影《编舟记》以东京某出版社的字典编辑室为中心，刻画一个年轻的宅男如何协助主编完成一部收录24万个词汇的大辞典，是一部歌颂文字和语言的恋爱励志喜剧，不单对汉语世界的中学生及大学生，甚至全球的艺术电影观众而言，也是一部别开生面、难能可贵和值得一看再看的佳作。

W020150729288657386012.jpg 明: 从小说到电影，能否更上一层楼" />

日本电影《编舟记》剧照

　　日本人最常用的日语大辞典是岩波书店出版的《广辞苑》 ，1955年第一版面世， 2008年的第六版所收条目约24万条。1988年三省堂推出《大辞林》和它争夺市场， 2010年的《大辞林》 WEB版收有26万个条目。2013年，日本拍摄了可能是世界首部叙述如何编纂辞典的剧情长片《编舟记》 ，内容全属虚构，讲述的是1995年，玄武书房准备出版一部大型的新辞典《大渡海》 ，约收录24万个条目，由松元朋佑教授（加藤刚饰）任主编，编辑部的两位编辑荒木公平（小林熏饰）与西冈正志（小田切让饰）负责实际工作，女助理是合约文员佐佐木熏（伊佐山博子饰） 。荒木因为要退休照顾患病的妻子，所以经西冈的女友三好丽美（池胁千鹤饰）指点，从销售部找来“书虫”马缔光也（松田龙平饰）接替自己。不久后，村越局长以辞典不赚钱为由要中止出版计划，足智多谋的西冈虽然劝服他改变主意，自己却被调往广告部。马缔独力编纂辞典13年后，公司才调来新人岸边绿（黑木华饰）全职协助他，而荒木在丧妻后也重返编辑部兼职帮忙。在翌年的最后校稿阶段，更有大量的临时职员加盟，大家通宵工作，最终在2010年3月把《大渡海》推出上市。但此时松元教授已患喉癌逝世，只由遗孀（八千草熏饰）出席了辞典发布会。

　　可以说， 《编舟记》是将小说改编成电影的成功作品，编导演三方面皆水平甚高，因此影片除高居《电影旬报》 2013年日本十大佳片第二位外，也赢取了十多项重要电影奖，包括两项最佳影片奖、一项最佳导演奖（石井裕也） 、一项最佳剧本奖（渡边谦作） 、五项最佳男主角奖（松田龙平） 、一项最佳女配角奖（池胁千鹤）和三项新人演员奖（黑木华）等。

　　编剧渡边谦作的成功源于采用合适的处理方法。他曾说：“原作里面每一章节的叙事主体各自为轴，叙述的视角一直在变换，但是我在电影里并没有从每个人不同的主观角度去叙事，而是以整部影片的主角马缔为中心，然后再穿插一些他身边人物的小插曲。 ”又谈到：“由于这部作品的主题是‘语言’ ，所以我对每一句台词都会反复斟酌，包括这句台词应该由谁讲最合适等等。 ”

　　原著小说作者三浦紫苑也对电影大加赞扬说：“我一直坚信，‘要想展现辞典的世界，小说应该是最为恰当的’ ，可是当我看完电影版的《编舟记》后，觉得自己完败了，我甘拜下风。 ”她还说：“ ‘辞典编纂+爱情’ ，虽然这一故事主线没有变，但影片里充满了只有用影像才能表现出来的手法。比如，将辞典里的词条用文字表达出来的场景只有一处，其余的则全部是通过演员的演技来调动观众的想象，或是利用美术、照明以及细微的音效等作为象征来加以表现。”