翻译家林少华认为，文学翻译的好与坏，最终取决于译者的艺术悟性，好的译文要有灵性，文字读起来要有味，而不是趴在纸上拎不起来还味同嚼蜡。

　　《没有女人的男人们》[日]村上春树著 林少华、竺家荣、姜建强、岳远坤、陆求实、毛丹青译/上海译文出版社/2015年3月版/35.00元

　　日本作家村上春树的短篇集《没有女人的男人们》终于出版了，它至少有两大看点，一是作家继《东京奇谭集》之后时隔九年的又一短篇集，讲述被女人抛弃或即将被抛弃的中年男人们，这与作家早期着重表现年轻人的丧失感有所不同，而且故事之间的互涉，使其成为一个“概念专辑”。二是，中国几大实力派翻译家的共译之作，这样的译文检阅最见译者功底。但有“好事”的读者还是遗憾，要是林少华和施小炜能在书中做个邻居，相逢一笑就更好了。

　　有人说“施小炜”在上海译文出版社和林少华这儿是个禁语，前者在2009年翻译《当我跑步时我谈些什么》之前，林少华被公认为翻译村上的不二人选，可以说，一代读者是读林少华版的村上长大的。但出版商新经典文化打破了这一格局，认为林氏风格是对村上文风的过度修饰，也由此引发读者开始挑剔乃至质疑林版村上。

　　在本报记者的采访中，林少华有着老派文人的自信和大度，他爱惜羽毛，对自己要求很高，对翻译风格的比较，十分坦然。“有人问我，你和别人的翻译有什么不一样？我想，就差在我有那么一点点文学悟性，这种悟性不纯粹是语言功底的事儿。中文是修饰性最强的语种，总要修饰和打磨。为什么我翻译得好、翻译得有味道，读者却不满意，难道要翻译成粗糙版的中文？其实，村上是一位文体家，他对文字特别用心、绝对考究。”对此，林少华在《没有女人的男人们》的译后记里也作了说明：“不无遗憾的是，文体这一艺术似乎被这个只顾突飞猛进的浮躁的时代冷漠很久了。而我堪可多少引以为自豪的一个小小的贡献，可能就是用汉语重塑了村上文体，再现了村上的文体之美。”

　　翻译过日本诸多当代作家的作品，林少华依旧觉得，村上的文体魅力让他在翻译时，更能觉出两种语言转换的快感，一如一个老木匠拿起斧头凿子对准木板。有趣的是，最早批评林少华美化村上文体这事儿的，是东京大学中文系教授藤井省三。林少华前些天在南京演讲签售时，他也在台下，还买书要了签名。林少华高兴之余吃惊不小，莫非又要说他美化不成？作为朋友，他们相约在东京喝个一醉方休。

　　林少华上一次引发讨论、引起围观，是因为在微博上说“男人不要做家务”，这被很多女读者认为是“直男癌”言论而声讨，即便他解释说希望男人们多一点阳刚气概。林少华的微博已有300多万粉丝，这并非他的随意之言，无论是微博还是译文，他都要以“文字洁癖者”的习惯反复修改。林少华对文字这般审慎，是因为他认为“要对得起自己，如果文字有毛病，不仅丑，更是自毁声誉。”这种对文字的考究，被林少华认为是自己和村上的不谋而合之处。记者获悉，林少华的微博文章，也已由青岛出版社集结成《微“搏”天下》出版。

　　林少华的较真劲儿，还体现在对村上新书书名的讨论，他觉得“失去女人的男人们”更为接近日文原意，“没有女人”可能意味着一开始就没有，但书中的男人们并非如此——有，失去了，或快要失去了。