麦家：《解密》如何走红西方世界

 

 

作者：文学报记者金莹   原载：《文学报》2014年8月21日第4版

 

---

---

    今年3月18日，麦家的长篇小说《解密》英文版登陆包括美国和英国在内的21个英语国家，上市第一天就打破了中国作家作品在海外销售的最好成绩。6月，他又前往西班牙、墨西哥、阿根廷三大西语国家巡回宣传25天，接受107家媒体采访，马德里的18条公交线路上，印有《解密》宣传广告的公交车四处穿梭。
　　《解密》为何能在英语世界和西语世界刮起“麦旋风”？8月15日上海书展期间举行的对谈“麦家《解密》西游记：中国文学的国际影响力”上，麦家与台湾光磊国际版权公司创办人谭光磊一起，畅谈《解密》在海外走红的经历。
　　《解密》在2014年迅速蹿红，但麦家作品的海外“文学推手”谭光磊却更感慨这“红火”背后的不易。他向现场观众介绍了《解密》“西进”的曲折经历：2009年电影《风声》上映后，他就联系麦家，并整理了书籍的一部分英文翻译，试图把《解密》推荐给西方读者，但西方出版界一直没有回应，这本书吃了长达一年多的“闭门羹”。转机出现在2011年。有一天，他收到韩国首尔汉学家、《解密》　英文第一译者米欧敏的邮件，说自己已经翻译了《解密》的三分之一，希望能与他合作。好译本难得，何况还是送上门来的好译本。于是，谭光磊又整理出20多页的英文资料，通过英文“书探”，终于把《解密》递到了英国企鹅出版社。最后，企鹅签下了《解密》和《暗算》两部作品，并将其收入“企鹅经典”文库，成为中国第一部被收进该文库的当代小说。
　　攻下英国的版权交易，接下来的事情十分顺利。靠着出版商之间的口碑相传，《解密》美国版权被法劳·斯特劳斯·吉罗（FSG）出版集团拿下，西语版权被西语国家第一大出版社西班牙行星出版集团买下。在受到三大出版巨头的认同之后，《解密》的海外版权交易水涨船高，从3月到5月，谭光磊几乎每两三天就卖出一个国家的版权。
　　《解密》为什么这么红？“我只是在合适的时候扮演了一个合适的角色。”麦家表示。出版巨头在拥有强大品牌影响力下不遗余力地推荐，中国强大之后西方对东方有了解的好奇和渴望，都是《解密》在西方大受欢迎的重要原因。虽然在巡回宣传时接受了107次采访，得到英美主流媒体的赞同认可，但麦家也坦言，西方其实不了解中国文学的现状。“我们对西方的关注程度和西方对我们的关注程度有着天壤之别，有无翻译作品现在甚至成为中国作家文学高度的隐形标杆。这其实都是文化自卑心理的一种表现。”虽然在西语世界受到超乎期待的热烈欢迎，但麦家说来还是颇有感慨：“在接受采访时，媒体提问频率最高的一个问题是，你的书被审查了吗？此外，有81家媒体问到莫言。他们对中国文学的现实情况其实知之甚少。”