且行且珍惜” 有了英文版

作者：任翔   来源: 《华西都市报》2014年4月4日A16版

　　华西都市报讯（记者任翔） 文章出轨门爆发第7天，剧情终于走上正轨，当事人开始着手低调处理家务事，不再针对风波进行任何回应。针对有微博实名认证律师称，收到马伊琍提出离婚申请一事，昨天文章和马伊琍的法律顾问回应，两人目前没有离婚打算。从前天开始，因为外媒也开始关注到这起婚外恋，“且行且珍惜”的英文版也正式出炉，网友忍不住调侃：也算学到点知识。
　　除了发出三条微博，文章和马伊琍的行踪目前就成为外界关注焦点，继4月1日被媒体直击从上海返回北京，现身首都机场后，文章在上海的行踪昨天也曝光。据偷拍媒体表示，与姚笛在深圳约会完后，文章多日来一直在上海工作。不过从抵达上海后，文章并没有前往位于上海外滩附近的公寓，而是住进了南京路附近的某豪华酒店。当天文章穿着米色风衣，戴着大墨镜，头发凌乱，从走出机场到登上保姆车，文章烟不离手。而且显得非常疲惫。
　　从前天开始，这起婚外恋陆续登上国际版面，《每日邮报》、《美国娱乐杂志》等海外媒体都刊登了文章出轨门事件。更有趣的是，外媒还将文章和马伊琍的声明都翻译成英文版，就连“且行且珍惜”这样的高难度词组也没有把老外考倒。在美国八卦杂志《美国周刊》的报道中，马伊琍的声明被标准的进行了英译：“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.”而在昨天出炉的《悉尼晨锋报》中，也有了另外一个版本：“Being in love is easy, being married is not.Cherish what you have at the moment.”