新年刚过，新春将至，踏着节日的喜庆，新一期的法治版又和与读者见面了。在这个寒冷的季节，用我们惯有的文字温暖读者。

　　岁月不居，时节如流，我们的年龄不断增长，面孔逐渐苍老。年年岁岁，四季更迭，法治天地版在广大读者的关怀和支持下历久弥新，茁壮成长。

　　这是“法治周刊”改成“法治天地”和“法治沙龙”专版的第二个年头，新的开始，新的希望。为方便读者阅读，今年的“法治天地”从之前的5版提到了4版，“法治沙龙”从之前的8版提到了3版，敬请读者关注并赐稿。

　　法律是规范和指引人们行为的一种准则。在法治社会，不论我们身居庙堂之高，还是身处江湖之远，只要生活在这个真实的世界，就必须循法而行。食品药品监管法律只是浩瀚法律海洋中的冰山一角，依法行政是对监管部门最基本的要求。在食品药品监管中，行政监督与技术监督如之两翼，缺一不可。行政监督是核心和基础，技术监督是支撑和保证；行政监督需要法规制度，技术监督需要标准体系。而不论法规制度还是标准体系，其构建都需要监管部门在实践中不断探索总结，从实践到理论，再从理论到实践，如此反复直到一种良好的制度或规则形成。在探索中前行，在实践中探索，必然会有不同的见解纷争、不同的理论分歧，这就需要集思广益、各抒己见，直到精彩论点碰撞出智慧火花。理越辩越清，法越辩越明。法治版的存在，为监管人员提供了一个这样的交流平台，即探讨法理、汇聚经验、答疑解惑、反映问题，努力让读者智慧之火花熠熠发光，以此照亮每一位监管人的行政监管之路。

　　“监管”顾名思义就是一个主体对另一群主体的监督管理。监管者需依法行政，被监管者也需守法而为。作为行政相对人的广大食品药品生产经营者，有义务切实履行法律法规的规定，确保产品和服务质量合格；也有权利对存在缺陷的法律条款提出意见，维护自己的合法权益。法治版同样对企业提供了这样的平台，反映生产经营实践中遇到的法律问题，倾诉商场竞争中的知识产权之争。通过事件和案例，道出法规制度和标准（规范）体系的不足和缺陷。也许将来的某一天，你们的真知灼见会被立法者所采纳，而你们，也就成了食品药品监管法治进程的推动者。多么光荣的事啊！

　　在新的一年里，我们的版面内容在以前栏目的基础上，增加了“监管探索”、“执法故事”等栏目，真诚欢迎大家就实践中的疑惑、思考、想法、心得、经验、体会、感悟、故事……发给我们，也欢迎大家对法治版面的“建设”和改进提出建议和意见。

　　联系人：王东海    投稿邮箱： wangdh@cnpharm.com