一、《当你老了》--叶芝（爱尔兰）

 

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

　　

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

 

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

　　

二、《再别康桥》--徐志摩（中国）

　　

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

 

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

 

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

 

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上的虹

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

 

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

 

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

 

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

 

三、《乘着歌声的翅膀》--海涅（德国）

　　

乘着这歌声的翅膀，

亲爱的随我前往。

去到那恒河的岸边，

最美丽的地方。

那花园里开满了红花，

月亮在放射光辉。

玉莲花在那儿等待，

等她的小妹妹。

紫罗兰微笑地耳语，

仰望着明亮星星。

玫瑰花悄悄地讲着，

她芬芳的心情。

那温柔而可爱的羚羊，

跳过来细心倾听。

远处那圣河的波涛，

发出了喧啸声。

我要和你双双降落，

在那边椰子林中。

享受着爱情和安静，

做甜美幸福的梦。

 

四、《致...》--雪莱（英国）

 

有一个字经常被人亵渎，

我不会再来亵渎。

有一种感情被人假意鄙薄，

你也不会再来鄙薄。

有一种希望太似绝望，

何须再加提防！

你的令悯之情无人能比，

温暖着我的心。

我不能给你人们所称的爱情，

但不知你能否接受？

这颗心对你的仰慕之情，

连上天也不会拒绝。

犹如飞蛾扑向星星，

又如黑夜追求黎明。

这种思慕之情，

早已跳出了人间的苦境！

　　

五、《雨巷》--戴望舒（中国）

 

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

　                      　

她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨。

　                       

她彷徨在寂寥的雨巷，

撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地，

默默彳亍(chi chu)着，

冷漠，凄清，又惆怅。

                         

她静默地走近

走近，又投出

太息一般的眼光，

她飘过

像梦一般的

像梦一般的凄婉迷茫。

　                       

像梦中飘过

一支丁香地，

我身旁飘过这女郎；

她静静地远了，远了，

到了颓圮的篱墙，

走尽这雨巷。

 

在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅。

　                      

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

 

六、《假如生活欺骗了你》--普希金（俄国）

 

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来，

现在却常是忧郁；

一切都是瞬息，

一切都将会过去，

而那过去了的，

就会成为亲切的回忆。

　　

七、《女孩的心思》--李洋（中国）

 

我怕你两个身姿，

一个月色里模糊到头，

一个日光下透彻见底。

我怕你两副俏模样，

一个笑得桃花弯枝，

一个扪胸的忧郁，仿若西施。

 

我怕这细分辨---

水中的云来，

山中的云去，

却哪一片是你。

　　

经多少梦中影像，

才看彼岸花开竟是路过的莲子。

这里空荡，

那里惬意。

 

八、《世界上最远作距离》--泰戈尔（俄国) 

 

世界上最远的距离，

不是生与死的距离，

而是我站在你面前，

你不知道我爱你。

 

世界上最远的距离，

不是我站在你面前，

你不知道我爱你，

而是爱到痴迷却不能说我爱你。

 

世界上最远的距离，

不是我不能说我爱你，

而是想你痛彻心脾，

却只能深埋心底。

 

世界上最远的距离，

不是我不能说我想你，

而是彼此相爱，

却不能够在一起。

 

世界上最远的距离，

不是彼此相爱却不能够在一起，

而是明知道真爱，

无敌却装作毫不在意。

 

世界上最远的距离，

不是树与树的距离，

而是同根生长的树枝，

却无法在风中相依。

 

世界上最远的距离，

不是树枝无法相依，

而是相互了望的星星，

却没有交汇的轨迹。

 

世界上最远的距离，

不是星星之间的轨迹，

而是纵然轨迹交汇，

却在转瞬间无处寻觅。

 

世界上最远的距离，

不是瞬间便无处寻觅，

而是尚未相遇，

便注定无法相聚。

 

世界上最远的距离，

是鱼与飞鸟的距离，

一个在天，一个却深潜海底；

亲爱的，如今，你就在我身边，

我们却不能在阳光下相爱。

 

九、《我喜欢你是寂静的》--聂鲁达（智利）

 

我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，你如同忧郁这个词。

　                

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你：

让我在你的沉默中安静无声，

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

黑夜，拥有寂寞与群星，

你的沉默就是星星的沈默，遥远而明亮．

 

我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

 

十、《一棵开花的树》--席慕容（中国）

 

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心