刘扬《东西相遇》——德国和中国(组图)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_54e264540100q13y.html

的作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考入柏林艺术大学。毕业后刘扬游历于伦敦、纽约等地，2004年起在柏林成个人设计工作室。多年在东西社会以及不同文化中的生活经历，让她对文化差异有特别深的感受以及自己独到的看法。

刘扬以前的作品多次获奖，并在世界各地的博物馆和画廊展出。然而，直到这组表现中国人和德国人文化差异的红色和蓝色图标2007年5月在柏林的联邦德国外交部首次展出，她才由于展览的成功而大获声誉。
这组名为“东西相遇”的作品同时以书籍的形式出版。在这组作品中，刘扬以简单而又极富表现力的方式，对中德两种文化中不同的行为方式进行了对照，这些对于她来说特别鲜明的差异，来自于她对自己13年北京生活和13年柏林生活的感悟和提炼。比如说：中国人和德国人如何处理问题？他们在旅行中或者肚子疼时如何表现？退休的人怎样生活？孩子在家庭中占据什么样的地位？有些对比令观者一目了然，还有一些，会让人在片刻的玩味后豁然开朗,表示赞许,并发出感叹。从展览观众的脸上，可以明显地看到这种领会的过程。

两方喝彩
“东西相遇”获了的无一例外的好评。无论是德国人还是中国人，都在这组作品中看到了自己。刘扬说：“只有一个人跟我说，我可能过于从德国人的视角出发了”。看来，有些有关中德文化差异的老生常谈，例如“德国人很准时”或“亚洲人总是在微笑”，并非是空穴来风。
中国观众主要是在表现日常生活的一些图片中——例如“周日在街上”——找到了共鸣，而德国人特别赞赏的图片设计主要有：“处理问题”、“领导的地位”、“人际关系”，或者从中国的情况来说更应叫做“人际关系网”。有争议的似乎是有关自我的问题。至少从德国人的感觉来说，中国人中也有张扬自我的人。而且为什么只是德国人的心情依赖于天气的变化？ “我也不知道。反正我以前在中国没有感觉到这一点。下雨的时候我们总是特别高兴，因为之后空气就变得干净了。”
在柏林外交部展出以后，这些图片又在2007年8月底以德国为主宾国的北京国际图书展上并在2007年10月“德国大道”文化艺术节期间展出。这组作品在今年初被部分发送到互联网上，并且以难以想象的速度迅速传播。这并不是事先计划好的，无论如何，刘洋的知名度因此而大大提高。令刘扬不悦的是，有些人冒用该作品，佯称自己“没费什么时间”就设计了这组图片。刘扬说：“说到底我也花了3年来做这件事”。

富有创意的头脑 — 冲破一切成见

通过对典型的行为方式和文化特征进行富有创意的艺术处理，刘扬一举成名。而她自己则完全突破了人们的一些文化偏见。第一次见到刘扬是在她的第二故乡柏林的一家太极餐馆。那是一个炎热的夏夜，她姗姗来迟，我和我的同事
易文两个人已经吃过了。如果不是知道她要来，我们可能根本就不会注意到她：突然间她就毫不起眼地站在了我们面前。刘扬个子不高，穿着印花图案的裙子，看起来就像个中学生。大多数第一次见到她的人，都会直接或不直接地试图了解她的年龄。然而她给人第一印象颇具欺骗性，因为她其实并不是个羞怯的小姑娘。饭菜端上桌后，她吃得十分香甜，没有丝毫客套，也毫不显得拘谨。
这平常的外表下，隐藏着极其独立和要强的个性。刘扬13岁与父母一起从北京来到德国。由于没有德语基础，她先是进了一所将上职业学校的中学。14岁时，她就开始向班主任打听怎样能在德国上大学。老师的回答并不给人太大的希望。尽管如此，她还是在无人知情的情况下，开始独立准备申请艺术高校的材料。“为此我几乎没花一分钱。所用的纸张是从一个印刷厂得到的，他们把剩余的纸攒起来给了我。”
15岁的时候，独生女刘扬就从家里搬了出去。她的父母同意她这么做。这也是不太符合中国传统观念中保护型的家庭形象。“我父母很早就开始培养我的独立自主性。8岁时我就自己一个人坐车穿过整个北京城”，刘扬告诉我们。用来独立生活的钱是她自己挣的，其中包括给一个画家的插图作品上色。16岁时，她通过了比勒费尔德高等专科学校的“特殊艺术才能”考试，但是要想在那里上大学，还得等到18岁。她不想等那么长时间，于是，在她17岁时，没有招生年龄限制的柏林艺术学院（Hochschule der Künste Berlin）录取了她。大学毕业后，刘扬在新加坡，纽约、伦敦和柏林工作过，现在她在柏林有一家自己的公司。除了设计师工作以外，刘扬还时常受聘去学校里讲课，比如在北京的中央美术学院，以及在瑞士、荷兰、苏格兰和土耳其等国家。

多文化语境中的教书理念

在柏林的那个夏天的夜晚，我们也谈到了她在不同的文化环境中授课的感受。她跟我们讲了她27岁那年在北京中央美术学院第一次去授课的经历。为了显得成熟，她特地穿了一身套装，还带上一副眼镜，然而学生还是过了好一阵儿才发现她就是来上课的老师。又过了几周，大家才完全接受了她。“在中国，老师要和学生保持距离，这样才能保证老师的权威。在土耳其差不多也是这样。”刘扬在教书时，时时以她在柏林艺术学院的老师为榜样。这位老师总是准备得十分充分，对学生也十分公正。而在刘扬看来，中国学生和西方学生的另一个明显区别就是：“中国人一般对内的要求——也就是对自己的要求比较高。而西方学生则对外的要求比较高，比如说对学校、对老师。”
如今的刘扬将自己的生活一分为三，分别放在柏林、北京和纽约。“这挺不容易的，因为这三个城市相互之间离得那么远。”目前她正忙于一个新的项目。在北京书展上，刘扬对我说：“这意味着，我2008年将会常常来北京。但是现在我只能透露这么多。”她的脸上露出一丝歉意的微笑。下一个惊喜是什么？让我们拭目以待吧。

文：马雅 (Maja Linnemann)