潮剧《彩楼记》五个半版本·吕蒙正自道诗典故考
标签:
潮剧彩楼记蔡植群郑莎李娜 |
潮剧之中,独爱《彩楼记》,盖因其中的《京城会》早已编入“五福连”,唱得家喻户晓,或因每逢过年,普宁台都要例牌地播其全剧,或因其唱词文雅,用典甚多,或因其才子佳人,苦尽甘来的套路很合我胃口,也可能是因为蔡植群的独特唱腔,儒雅扮相吸引了我,总之是百听不厌。
《彩楼记》很值得玩味,作为传统剧目,京昆越川等很多剧种都有这出戏,在潮剧又有多个版本,最负盛名的蔡植群有录音版、舞台版,依女主角不同又分李娜版、郑莎版,郑莎版还分评雪版与祭灶版,还有方桦陈美云的香港版,陈俊苞陈燕华的青春版,甚至更古老的版本,各版本略有出入,各有特色。
我现在能找到的《彩楼记》有5个半的版本,包括2个VCD舞台版和三个半的录音版,按时间顺序,最早的版本即所谓的半个版本,是1979年汕头电台录音版,找到的只有第四场《评雪迹》,郑莎演刘月娥,此时郑莎的声线与后来八几年的录音版本有有点差别,可能是年轻,个人风格还不够强烈。
半个之后,第一个是1981年汕头电视台录像版,就是流传最广的那个3碟装的VCD,此版女主角一直都说是郑莎,其实是李娜。当时的演员设有AB角,李娜是B角。她还演过《梁祝》(与郑莎对手)《江秀卿》《唐太宗册妃》等,由于较早离开舞台,现在鲜有知其名者,此剧中李娜身段不错,可惜扮相偏老。
http://s5/bmiddle/4bd4b9974cd95e9d15684&690
http://s3/mw690/4bd4b9974cd9600471bc2&690
第四场《评雪迹》李娜
http://s16/small/4bd4b9974cd961e90f9df&690
第三个版本是1983年方桦、陈美云的香港版,当年香港潮剧在潮汕非常流行,很多人都听过这个版本,剧本音乐跟大陆版一样,只是方桦是女小生,仍采用男女同声同调的传统形式,都是唱F调,而大陆的蔡植群由于调门不高,作曲林立勤老师创造性地将男小生的调降为C调 ,女声仍唱F调,反而错落有致,非常好听。
香港《彩楼记》对唱词和次要人物都进行精简,有个优点是大陆版没有的,就保留了开场的刘府家院作四句并介绍事起缘由,以及吕蒙正出场的自道,显得有头有尾。有几处大陆版的道白部分,到此都改成演唱。第一场的两个丑是亮点,陈美云的刘月娥唱得不错,“北风凛冽”一段唱得直抒胸臆
http://s8/mw690/4bd4b9974cd9621e8b527&690香港版《彩楼记》:
http://www.tudou.com/programs/view/5evveFbdblc/
第四个版本,1985年蔡植群和郑莎的中唱版为诸版之魁,影响深远。1984年澄海潮剧团赴港演出,改《评雪迹》为《祭灶神》,后遂成定制,该版即为祭灶版。该版演唱自不必言,且其录音清晰,为潮剧录音所少见,乐队伴奏尤为出彩,美不胜收。不足之处,第一场删节太多,整体速度偏赶。
http://s11/bmiddle/4bd4b9974cd9628f1bbda&690
1985中唱《彩楼记》第五场《京城会》:http://www.tudou.com/programs/view/0E9R27qwMHA/
第五个版本,由第四代的陈俊苞陈燕华摄于2003年的舞台版,该版无论是舞台布景、人物造型、乐队伴奏都要比老版的来得赏心悦目,只是老一辈的艺术造诣是年轻一辈尚无法企及的,陈俊苞虽然声音很像蔡植群,外表清瘦更像贫寒书生,然唱演皆显得缺乏表情,不够动人。陈燕华扮相不错。
陈永植的刘相国演了20几年,20年前和郑莎演父女,现在演夫妇,宝刀已老,唱高音时有些不稳定。第一场的三个丑明显不及老版的,传统的套路没了,倒有点像周星驰《唐伯虎点秋香》里面四大才子的出场秀。老人都说澄海团好椰胡,这个版表现得非常明显,那椰胡声比中唱版的来得更醇厚。
http://s16/mw690/4bd4b9974cd966d2ea13f&690
2003年青春版《彩楼记》陈俊苞·陈燕华:http://www.tudou.com/listplay/remar7rpuu0.html
陈俊苞和陈燕华的《京城会》还有另一个单独的版本,比较不错,可能是在全剧版之后拍的,此版服饰造型比之前的要鲜艳华丽,两人感觉更俊俏了,尤其是陈燕华脸蛋没上次那么大了,陈俊苞的表情也上来了,更重要的是,陈俊苞的声音更为饱满,气息足多了,陈燕华的声音没以前那么偏冷了。
陈俊苞·陈燕华《京城会》http://www.tudou.com/programs/view/mOGfZTpTYIw/
林初发和吴奕敏也有《京城会》,作为“五福连”的一部分,结尾有夫妻拜谢天地的情节。林初发调门很高,可以用原调F调演唱,可作参考,不过个人以为发哥声音阳刚气不足,顿挫感不强,演吕蒙正不若群叔、苞哥。吴奕敏的刘月娥唱得不错。此外还有陈文炎姚璇秋、吴泽霞黄晓佳的版本。
林初发·吴奕敏《京城会》:http://www.tudou.com/programs/view/Kh-Pcwl0rPY/
吴泽敏·黄晓佳《京城会》:http://www.tudou.com/programs/view/9QKk3tohH1Q/
陈文炎·姚璇秋《京城会》:http://www.tudou.com/programs/view/6P2Xzy1R900/
看《彩楼记》,首推蔡植群版,欲窥全貌,当看蔡植群李娜的舞台版,欲感受潮剧音乐之美,当听蔡植群郑莎的中唱版,而后再参其他版本。《彩楼记》文辞甚雅,即使单纯作为剧本阅读,也是妙绝。
第一场《赴彩楼》,看点在三个丑的表演,三丑分别代表文才、家财、人才,与吕蒙正的秀才对比。三才各有特色,文才兄读过点书,说话之乎者也的,对诗还有那么点意思,家财兄满脑肥肠,大舌傻憨,人才兄最是高傲又媚骨,对诗时丑态百出,故吕蒙正说:满纸胡言不堪提,庸人俗子心太痴
第一场的丑戏占了大部分,乐分较少,开场刘小姐的“良辰美景”唱段很美,吕蒙正出场的自道也是不错的唱段,可惜中唱版竟把这段给精简掉了,一切人物的出场都是莫名其妙!网上已有人对彩楼记里的部分典故进行梳理,然未涉及这六句“自道诗”,我试为考证一番。
首句“胸中豪气化虹霓”,陆游《次韵和杨伯子主簿见赠 》中有句“谁能养气塞天地,吐出自足成虹霓。”又《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气”。
第2句“笔下文章璨珠玑”,宋·史浩《望海潮》“人人竞擘香笺。璨珠玑溢目,祝颂无边”,又元·顾德润《越调》“龙香墨迹璨珠玑,鸾交天配选簪笄。”
第3、4句“运未通时甘受困,箪瓢陋巷自怡怡”,用颜回典,《论语·雍也第六》子曰∶“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐 。贤哉回也!” 怡怡:安适自得貌,陶渊明《桃花源记》“黄发垂髫,并怡然自乐”。
第5、6句“一朝鱼跃春雷起,管取身到凤凰池”,用鲤鱼跃龙门典,宋·陆佃《埤雅·释鱼》:“俗说鱼跃龙门,过而为龙,唯鲤或然”;管取:包管,元·郑光祖 《三战吕布》第一折:“破阵弓开秋月满,催军鼓凯阵云孤,明朝管取成功效,方显人间大丈夫”。
凤凰池:唐朝时代指中书省,宋·贺德英《圣小儿诗》 “看看头角长,身到凤凰池”,《增广贤文》中“一举首登龙虎榜,十年身到凤凰池"。香港版《彩楼记》末句为“一朝鱼跃春雷动,攀上蟾宫折桂枝”,白居易《喜敏中及第偶示所怀》"桂折一枝先许我,杨穿三叶尽惊人",鱼化为龙,上月折桂,也挺有想象力的
http://s15/mw690/4bd4b9974cd964393f69e&690

加载中…