加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

张娜日巡花絮1-中国情缘的法国老板

(2008-03-29 00:25:34)
标签:

杂谈

分类: 团队成员翻译展红的博客
    很荣幸我能够成为京生团队的成员之一,负责张娜在日巡赛的日常翻译工作。从我开始这份让我心动和快乐的那一刻起,就意味着我开始了一段不寻常的经历,这份经历和感受愿意在这里和大家进行分享。刚开始写作还不熟练,相信大家会支持我的。张娜和教练也总是鼓励我,把一些和她们在一起生活,工作的花絮记录下来跟大家分享、
    去年九月底,张娜在南爱知的万星威女子杯赛上,拿到了她在首年度日巡赛上的第四个冠军。其中一项奖品是意大利名牌BVLGARI的手表。12月初的时候,张娜被邀请到他们刚落成新开张的旗舰店去领奖,我作为随同翻译也一起跟了去。我们来到了位于东京最豪华最高档的街区银座,很远就看到了她华丽气派的身影。她相邻于路易威登,面对着香奈尔,在高建筑物不多的银座,显得亭亭玉立。

 

    当我们到时,已有专门迎接我们的人在店门口等着了,跟着他来到了三楼的贵宾室,他告诉我们说,他们的老板会一点点中文,一下子就让我们有了亲近感。不一会儿,老板来了,一看是个老外,更让我们觉得好奇,老板主动用中文和我们打招呼,接着就聊开了。原来,他是法国人,几年前在北京呆过两年,他的妻子是日本人,但是是在北京的时候认识的。他的中文哪里是一点点,根本就不用我这个翻译,他精通日语,法语,意大利语,英语,还有中文,真是太厉害了。聊得太开心,甚至差点忘了正事,看着来了越来越多的记者和媒体,小而精致的贵宾室已经挤不下了,就被领到了顶层的餐厅,落地大玻璃窗可以一览整个银座街的全景。在那里办完了简单的授奖仪式,以及记者采访后,我们离开了银座,但那位老总给我们留下了深刻的印象。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有