http://s8/small/4bcf42cdha6bbba0388b7&690NO4 游泳的驯鹿" TITLE="大英博物馆100件藏品 NO4 游泳的驯鹿" />

http://s6/bmiddle/4bcf42cdha6bbba4fee35&690NO4 游泳的驯鹿" TITLE="大英博物馆100件藏品 NO4 游泳的驯鹿" />

http://s6/bmiddle/4bcf42cdha6bbba6e68c5&690NO4 游泳的驯鹿" TITLE="大英博物馆100件藏品 NO4 游泳的驯鹿" />

译文
游泳中的驯鹿，13000年前制作。是一个在巨型猛犸象牙的雕刻。发现地点是法国中部的MONTASTRUC。

历史的回声是怎样的？本周我们就算最深层的考虑也无法想到。我们可以想想很多一陈不变的事物，比如风，雨，海洋，河流等，但对于我们来说，历史是无声的。不过，我们虽然听不到，但是可以看到。我向你推荐一个有13000历史，现在依旧带给我们关于那个令人震惊的时刻的东西。这件，我认为是冰河时代艺术的杰作，也是证明人类大脑正在发生巨大变化的证据。STEVEN MITHEN，READING大学教授和ROWAN WILLIAMS，CANTERBURY的大主教，对此都有自己不同的观点，我们将会稍后提及。

你可以感觉到，制作这件雕塑的人对周围的世界有着充满带有巨大想象的认知，在这件他们的骨头作品上能够看见和感受到。

在10万年到5万年前的这段时间，人类大脑发生了变化，让想象，创造力，艺术能力有了巨大的发展。

在过去的两个节目中我们看了石器工具，这带给我们一个问题，是不是创造物件使得我们成为了区别于其他动物的人类，你能想象那些作为人类却无法使用工具改变地球的情况吗？我想我不能。不过随着注视着这些非常古老的艺术品的同时，你会很快发现一个问题。我们现代人类的祖先，也就是智人（源自拉丁文，意思是会思考的人）的起源最早是在150000年的非洲。不过大约50000年前，人类的大脑似乎发生了戏剧性的变化，全世界的人类开始制作用来装饰和满足好奇心的东西，比如用珠宝装饰身体，画那些和他们共享同一世界的动物的图案。他们开始创造一些东西能够更多的反映他们探索的世界规律和内容的深层次的东西，而不仅仅是为了改变世界而制造的工具。简单的说，他们在创造艺术。为什么？为什么全世界的人类开始热衷于艺术？为什么身为工具制造者的人类转变成了艺术家？

我们的驯鹿雕塑是整个英国的艺术展示馆和博物馆中最老的艺术品，而且非常的脆弱，让人涅一把汗。我们把它放在恒温的箱子里面，并且很少移动，因为就算是一些很小的震动也会导致这个艺术品碎为泥土。它是13000年前的冰河世纪末的作品。而且是被刻在猛犸象象牙上的，雕刻贯穿了整根纤细，有轻微弯曲，而且有8英尺长的象牙。

这两头驯鹿非常靠近，一前一后，而且雕刻者很聪明的利用了象牙本身的逐渐变细的结构。小的那头雌鹿在象牙的前端，最前段的非常细的部分构成了它的鼻子；在它以后，整个象牙的主体是个体更大的雄鹿。因为整个象牙的曲线，两个动物的下巴都朝上，鹿角向后，就像它们游泳时候的姿势。在下部，它们的腿充分舒展，给人一种很深刻的流线型的印象。这是一件经过仔细观察的作品-只有那些花长时间仔细观察驯鹿游过河的姿势的人才能做得出来。

而且在河边发现这件藏品很有可能不是一个巧合，位于法国中部的Montastruc的一个石头掩体中的这个漂亮的写实驯鹿雕塑是13000万年前驯鹿们在欧洲大陆的大草原上游荡的真实写照。那个时候的大陆比起现在要寒冷很多；是一片开放的，树木稀疏和现在西伯利亚差不多的风景。对于那些聚集在这个被遗忘的大陆的猎人们，驯鹿是生存的一个重要的生存希望。它们的肉，皮肤，骨头和鹿角可以提供食物，衣物和那些粗制的工具和武器。只要你能狩猎驯鹿，你就可以生存。这就难怪我们的智人祖先对这种动物非常了解，并且选择它们作为雕塑材料。

那头大的雄性驯鹿展示了一只非常大型的鹿角，差不多有它整个背那么长，我们可以通过艺术家在它肚子下部的性器官非常明确的确定它的性别。雌性驯鹿的鹿角较小，下部有四个圆点看上去像是乳头。不过我们可以看出更多的信息，因为我们清楚的知道我们所看的动物是在秋天，正在进入冬天节奏的状态。只有在秋天，雄性和雌性才会同时有壮实的鹿角，皮毛也处于最好的状态。在雌性驯鹿上，肋骨和胸骨都被仔细雕刻。这些东西不仅仅需要猎手的知识，还需要屠夫的知识，说明他不仅仔细观察过动物，而且动手屠宰过。

由于机缘巧合，我们知道这种自然写真的风格只是他们冰河时代众多手法中的一种。在驯鹿雕塑后的下一个例子，大英博物馆展示了另一件同样在Montastruc的洞穴中发现的雕塑。其中更有令人兴奋的对称，刚刚的驯鹿雕刻在了一根猛犸象的象牙上，另一个是将一头猛犸象刻在了鹿角上。不过那个猛犸象，虽然一眼就能认出来，但却是以不同寻常的简洁的手法来塑造的，有点介于漫画和抽象之间。而且，这不是仅有的几个例子。

冰河时代的艺术家们向我们展示了一系列的艺术风格和技巧：抽象，写实，甚至有点超现实，此外也运用了透视和精密布局等的构图方法。这些是拥有现代人思想的现代人，就像我们一样。虽然他们还是通过打猎和群居生活，不过他们通过艺术来反映世界。那么，是什么推进了这样的变化？以下是Steven Mithen教授的观点：

我想,100,000年前发生的事情大概是大脑的许多不同部分以一个新的方法联系在一起.他们可以结合许多不同脑部活动来思考.

所以他们可以将他们知道的自然和他们所创造的东西结合起来,这给于他们创造艺术的一种新的能力.此外,冰河时代的环境状况也是非常关键的.在草原的长冬，生存是一种非常大的挑战,需要建立紧密的社会联系,需要一定的习惯和宗教,我认为这个和充满幻想的创造性艺术的爆发是有关的.那肯定有许多令人震撼的地方.你可以想象在有猛犸象,满是马和鹿的草原.还有鸟,甚至那些迁徙的鸟对那些猎人都有巨大的影响.所以我觉得这部分艺术是对自然的认知,崇拜的体现.
不仅仅是对动物世界有正确的认识，这些人也熟知大多数的岩石和矿石。如果你仔细观察，你可以看到这个小雕塑就是一个很好的例子，事实上，它有四种不同的石器技术组成。首先，长牙顶端的雕刻是用一种细刻用石，然后雌鹿的身体是用石质小刀。主体部分是用带铁矿粉末矿石配合水打磨出来的，很有可能同时也用到了岩羚羊的皮进行打磨。最后，身体和眼睛等的细节是用石质雕刻工具雕刻出来的。不论在执行和构思上，这都是一件复杂的艺术作品。而且对于我，这件作品具有通过精密的观察和准确传达作品意图的艺术作品的所有特点。有什么原因可以促使你去大费周折制作一件毫无实际使用意义的作品？Rowan Williams有他自己的想法。
我想你看到的这段时期人类的艺术不仅仅是了解动物世界，或者是保证他们能够顺利的打猎或者其他什么，而是为了融入他们周围的世界，成为周围动物生命中的一部分。此外，他们渴望把它作为自己的家园为出发点，去更深层的了解这个世界，我觉得，那是一种非常深层次宗教启蒙，将世界作为自己的家园。在定义宗教意义的时候，我们一般不倾向于把世界作为自己的家园，而是作为来自天堂的某些外力的结果；如果你仔细查看宗教的起源，或是查看那些世界重要宗教的主线，会发现所有的一切的主旨就是如何在现时现地生存和如何成为生命流程中的一部分。
这个游泳中的驯鹿雕塑没有任何实际用途，只是造型。它是不是只是为了艺术？只是美的产物？或者，它有没有其他不同的目的？通过塑造一些东西，绘画或者雕塑，你给予了它一种不同的生命，一种神奇的力量，你可以确认你和这个世界的关系，不仅仅是通过实践，还有想象。是不是可以认为这是最早的宗教证据？

Rowan Williams又说道：最初，你不能很明确的区分宗教和艺术，不是吗？艺术是具有灵性的，因为你不依照自然界本来的长度比例来描述的对象的手臂，它将你的精神境界带到了一个新的高度，那就是一种宗教活动。随着时间的推移，宗教越来越多的融合其他的元素，而艺术越来越多的成为表现自我的一种方式。如今，艺术和宗教似乎成了两个独立的方式，只是透过一种隐约的关系联系在了一起。
我不认为初期的人类在脑中有任何现成的，或者类似于上帝这样的词汇来清楚的传递这种信息。因为个世界在不断的重塑，他们不断的受到新的环境的挑战，也因为他们的智慧有限，让他们完整的了解这个世界还是过于复杂的，不太可能的事情。通过这些，随着对这个世界的了解，人类开始明白和总结出那些在旧约全书中所提到的，一系列互相联系和融合的世界基本原理，并把它们这些结合起来定义为上帝的智慧。

虽然冰河时代石阶上许多地方的艺术都有宗教的特征，但我们可能推测这是一种习惯。这种艺术现在还是某些流传至今的传统的一部分，也还是许多影响我们社会形态的宗教意识的一部分。类似这种驯鹿雕像的作品带领我们进入那些和我们接近的人的意识和思想，进入一个我们看不见但可以感觉到的世界。我觉得正是这种对理性的超越，运用我们的想象才最终塑造了我们的现在的世界。在这里的人类雕刻驯鹿的同时期，亚洲东北的人类已经准备在美洲安家。这是我们下个节目的主题。